1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:51,226 --> 00:00:54,446 [SVÍTÍ VĚTRU] 4 00:02:19,966 --> 00:02:22,143 [RYCHLÉ TIKÁNÍ] 5 00:02:48,430 --> 00:02:50,649 [TISKÁNÍ POKRAČUJE] 6 00:03:41,396 --> 00:03:43,398 [TIKÁNÍ SMÍ] 7 00:03:50,013 --> 00:03:51,493 [VZDÁLENÉ Štěkání] 8 00:04:10,076 --> 00:04:11,904 [VZDÁLENÉ štěkání POKRAČUJE] 9 00:05:35,901 --> 00:05:37,686 [PUK] 10 00:05:39,818 --> 00:05:41,080 [PUK] 11 00:05:41,124 --> 00:05:42,255 [MURMURS] 12 00:05:43,909 --> 00:05:44,910 [PUK] 13 00:05:48,305 --> 00:05:50,002 [POMALU PÍPÁNÍ POKRAČUJE] 14 00:05:59,142 --> 00:06:00,926 [sténání] 15 00:06:09,805 --> 00:06:11,459 [POMALU PÍPÁNÍ POKRAČUJE] 16 00:06:32,131 --> 00:06:33,829 [POMALU PÍPÁNÍ POKRAČUJE] 17 00:06:50,411 --> 00:06:51,934 [POMALU PÍPÁNÍ POKRAČUJE] 18 00:07:00,464 --> 00:07:02,074 [POMALU PÍPÁNÍ POKRAČUJE] 19 00:07:16,175 --> 00:07:17,176 [PÍCHÁNÍ] 20 00:07:20,397 --> 00:07:22,791 [TELEFON BUZÍ] 21 00:07:29,885 --> 00:07:32,017 Je opravdu pozdě, Alice. 22 00:07:36,718 --> 00:07:39,503 Neměl jsi vzlétnout takhle. 23 00:07:42,375 --> 00:07:44,769 Táta bude chtít své auto zpátky. 24 00:07:47,032 --> 00:07:48,338 Alice, já nevím, co říct. 25 00:07:48,381 --> 00:07:49,557 kde je? Vrátí se domů? 26 00:07:49,600 --> 00:07:51,472 - Ali... - [PLEkání] 27 00:07:52,734 --> 00:07:54,475 Sakra. 28 00:07:56,346 --> 00:07:57,608 [VZDYCHNE] 29 00:08:00,132 --> 00:08:02,874 Je pryč 2 hodiny ráno. 30 00:08:02,918 --> 00:08:05,137 - Vrátila se do bytu? - Nevím. 31 00:08:05,181 --> 00:08:08,793 Co... Co... No, kde je ona tedy? Madsi, kde je moje auto? 32 00:08:08,837 --> 00:08:12,188 Nevím, Franku. Jen si zítra vezmi moje auto. 33 00:08:16,409 --> 00:08:19,021 Nejde o auto, je to tak, Madsi? 34 00:08:19,761 --> 00:08:20,892 [Upřímný vzdych] 35 00:08:23,460 --> 00:08:25,157 Ty zase nejsi ve směně? 36 00:08:26,768 --> 00:08:28,030 Ne. 37 00:08:30,772 --> 00:08:34,166 Myslel jsem, že stanice taky nedostatek zaměstnanců na další dovolenou. 38 00:08:36,081 --> 00:08:38,867 - Jsou. - Správně. 39 00:08:39,824 --> 00:08:40,999 [Upřímný vzdych] 40 00:08:46,701 --> 00:08:48,093 [ZVONENÍ TELEFONU] 41 00:08:51,967 --> 00:08:54,578 Tohle je jen výpadek, Madsi. 42 00:08:56,972 --> 00:08:59,191 Podívej, proč jí nezavolám? Ujistěte se, že se vrátila v pořádku? 43 00:08:59,235 --> 00:09:01,454 [VYVONĚNÍ] 44 00:09:10,028 --> 00:09:12,944 Táta to chce jen vědět jestli jsi zpátky v bytě. 45 00:09:18,776 --> 00:09:22,040 Podívej, jestli nechceš mluvte s námi, můžete nám poslat text nebo cokoli jiného. 46 00:09:22,084 --> 00:09:24,303 - Jen... - [ALICE, NEZNÁMÁ] 47 00:09:28,133 --> 00:09:31,963 - Kdy? Kdy se to stalo? Právě teď? - Co se děje? 48 00:09:32,007 --> 00:09:35,314 - Alice, jsi zraněná? - Cože? Co? 49 00:09:35,358 --> 00:09:37,099 A co ten druhý, jsou zraněni? 50 00:09:37,142 --> 00:09:38,143 Maddie, Maddie, co se stalo? 51 00:09:38,187 --> 00:09:41,407 Alice? co s nimi? 52 00:09:41,451 --> 00:09:43,627 - Vidíš, jestli jsou zraněni? - No, udeřil ji někdo? 53 00:09:43,671 --> 00:09:45,586 Franku, nech mě poslouchat! 54 00:09:46,630 --> 00:09:48,284 OK, kde jsou teď? 55 00:09:50,025 --> 00:09:53,115 A co vy? Jste stále v autě? 56 00:09:53,158 --> 00:09:55,857 OK. Je někdo v okolí? kdo může pomoci? 57 00:09:55,900 --> 00:09:58,120 Je tam dům? Je tam auto? 58 00:09:58,163 --> 00:10:00,513 - Někdo v okolí, kdo může pomoci? - Madsi, přepni ji na hlasitý odposlech. 59 00:10:00,557 --> 00:10:03,865 - Proč ne? kde jsi? - Potřebuji ji slyšet! Mads. 60 00:10:03,908 --> 00:10:09,305 Co? Proč nejsi uvnitř město? Volali jste 999? 61 00:10:09,348 --> 00:10:11,220 Ne, ne! Nech mě s ní nejdřív mluvit. 62 00:10:11,263 --> 00:10:13,483 Je na cestě sanitka? 63 00:10:13,526 --> 00:10:16,573 Ne, Alice, to je opravdu důležité. Musíte zavolat na číslo 999. 64 00:10:16,617 --> 00:10:18,401 Musíš jim to říct přesně tam, kde jsi 65 00:10:18,444 --> 00:10:20,011 a co se přesně stalo, dobře? 66 00:10:20,055 --> 00:10:22,361 Operátor vám pomůže, v pořádku? 67 00:10:22,405 --> 00:10:23,972 Už jsem jim volal. 68 00:10:24,015 --> 00:10:26,017 Dobře, takže sanitka je na cestě. 69 00:10:26,061 --> 00:10:29,934 OK. Tak proč nejsi na telefonu s operátorem? 70 00:10:29,978 --> 00:10:31,327 - Měl bys s nimi mluvit! - Zavěsil jsem! 71 00:10:31,370 --> 00:10:32,981 Ó. Neměl bys udělali to. 72 00:10:33,024 --> 00:10:35,331 Udělal co? Můžeš kurva? řekni mi, co se děje? 73 00:10:35,374 --> 00:10:38,203 Šup! Budou se snažit abych vám zavolal zpět. 74 00:10:38,247 --> 00:10:40,641 - Ne, potřebuješ abych jim zavolal zpátky, Alice. - Nech mě s ní mluvit, Madsi! 75 00:10:40,684 --> 00:10:41,946 Operátor vás může provést 76 00:10:41,990 --> 00:10:45,471 přesně kde sanitka je... 77 00:10:45,515 --> 00:10:48,997 OK? Mohou vám říct přesně to, co musíte udělat, a to nemůžu. 78 00:10:49,040 --> 00:10:50,999 Co? samozřejmě, můžete to udělat! 79 00:10:51,042 --> 00:10:54,785 Ne, zavolej 999, Alice. Zavolejte jim zpět. Upřímný! Ó! 80 00:10:54,829 --> 00:10:58,789 - Alice? Promiň, co se děje? - [NEZÁVISLÉ] 81 00:10:58,833 --> 00:11:00,269 MADS: Oh, bože. 82 00:11:00,312 --> 00:11:06,057 Sakra. OK. Dobře, dobře, poslouchej... 83 00:11:06,101 --> 00:11:08,669 Přijdu k vám. Máma a já budeme řídit k tobě, dobře? 84 00:11:08,712 --> 00:11:11,976 - Tak zůstaň na telefonu. - Musí být na telefonu s operátorem. 85 00:11:12,020 --> 00:11:14,022 Ne, s tebou! Tobě, Madsi, ne nějaký jiný záchranář. 86 00:11:14,065 --> 00:11:16,111 Zůstaňte na telefonu do příjezdu sanitky. 87 00:11:16,154 --> 00:11:21,377 Alice, jak dlouho je sanitka bude? Jak dlouho říkali? 88 00:11:21,420 --> 00:11:23,901 - Tři... dvacet minut! -Ach, bože. 89 00:11:23,945 --> 00:11:25,598 - Jdeš pro mě? - Kde jsi? 90 00:11:25,642 --> 00:11:29,254 Jsem v Ashfolk Forest, na Hallow Road. 91 00:11:29,298 --> 00:11:31,866 Dobře, jdu. 92 00:11:31,909 --> 00:11:34,085 - [AUTO SE NEBUDE STARTOVAT] - Alice, budu tady na telefonu. 93 00:11:34,129 --> 00:11:35,870 Provedu tě přesně to, co musíte udělat. 94 00:11:35,913 --> 00:11:38,002 Ale musíte jít k osobě na silnici. 95 00:11:38,046 --> 00:11:40,962 Musíme vědět, v jakém stavu jsou první, Alice. 96 00:11:41,005 --> 00:11:43,616 - Dobře? Jste venku z auta? - Proč to pořád dělá? Nevzal jsi to? 97 00:11:43,660 --> 00:11:46,619 Ne, prostě musíš trochu ho zatlačte a zatřeste s ním. Nakonec to půjde. 98 00:11:46,663 --> 00:11:50,058 Alice, nemůžu nikomu pomoci pokud mi neodpovíš nebo udělej, jak říkám. 99 00:11:50,101 --> 00:11:52,713 - Kriste, Madsi, vyřídit si auto. - Alice, mluv se mnou! 100 00:11:52,756 --> 00:11:54,453 - Kam jdu? - Hallow Road. Ashfolk Forest. 101 00:11:54,497 --> 00:11:56,107 Ashfolk? 102 00:11:58,370 --> 00:12:01,678 Zlato, pokud budeme udělej to, musíme to udělat hned. 103 00:12:01,722 --> 00:12:03,854 [ALICE vzlyká] 104 00:12:03,898 --> 00:12:07,379 Alice, mohou zemřít pokud je tam necháte na silnici. 105 00:12:07,423 --> 00:12:09,686 Nechceš, aby se to stalo. 106 00:12:10,556 --> 00:12:11,993 Pak vystupte z auta. 107 00:12:12,036 --> 00:12:14,952 Dáš ji na hlasitý odposlech právě teď? 108 00:12:16,432 --> 00:12:18,086 Alice, jak se mají? 109 00:12:19,217 --> 00:12:22,830 [ALICE vzlyká] 110 00:12:22,873 --> 00:12:25,310 Je to dívka. 111 00:12:25,354 --> 00:12:29,314 Bože, je zhruba v mém věku. mami... 112 00:12:29,358 --> 00:12:33,101 co mám dělat? Maminka? 113 00:12:33,144 --> 00:12:34,929 - Dýchá? - Nehýbe se. 114 00:12:34,972 --> 00:12:36,844 Dobře, běž k ní. Je citlivá? 115 00:12:36,887 --> 00:12:38,671 Nemůžu. Její oči jsou otevřené. 116 00:12:38,715 --> 00:12:41,413 - Oh, Kriste. - Jděte a poklekněte vedle ní a... 117 00:12:41,457 --> 00:12:43,764 -Ne, Alice... - Krvácí. 118 00:12:43,807 --> 00:12:47,855 Ano, Alice, už se nemůžeme dočkat. OK? Musíte to udělat teď. 119 00:12:47,898 --> 00:12:50,205 - Jsem tu s tebou. - Nejsi tady. Nikdo tu není. 120 00:12:50,248 --> 00:12:53,991 Miláčku, řídím tak rychle, jak jen dokážu. Dostanu se tam, jak nejrychleji to půjde. 121 00:12:54,035 --> 00:12:56,602 Právě teď musíte poslouchat k mámě, dobře? 122 00:12:56,646 --> 00:12:58,387 Ví, jak zachraňovat lidi. Tohle je její práce. 123 00:12:58,430 --> 00:13:00,215 Prostě došla odnikud... 124 00:13:00,258 --> 00:13:02,739 já vím. A nikdo tě neobviňuje. 125 00:13:02,783 --> 00:13:04,480 Myslím, že nedýchá. 126 00:13:04,523 --> 00:13:06,874 Dobře, Alice. Nejprve musíme zkontrolujte její dýchací cesty, ano? 127 00:13:06,917 --> 00:13:09,224 Chci, abys položil jednu ruku velmi jemně na jejím čele 128 00:13:09,267 --> 00:13:12,575 a druhou použijte ke zvednutí špičkou její brady nahoru aby se jí otevřely dýchací cesty. 129 00:13:12,618 --> 00:13:14,446 - Máš to? - Musím položit telefon. 130 00:13:14,490 --> 00:13:18,059 Ano. Dejte nám hlasitý odposlech takže víte, že jsme tady. 131 00:13:18,102 --> 00:13:22,367 OK. Její... Dýchací cesty jsou volné. 132 00:13:22,411 --> 00:13:24,108 Dobře, teď tě chci aby zkontroloval její dýchání. 133 00:13:24,152 --> 00:13:25,980 Položte jednu ruku dlaní dolů na její hrudi 134 00:13:26,023 --> 00:13:27,720 a uvidíme, jestli stoupá a klesá, 135 00:13:27,764 --> 00:13:29,287 a zároveň přilož ucho 136 00:13:29,331 --> 00:13:31,202 hned vedle jejích úst a nosu, velmi blízko. 137 00:13:31,246 --> 00:13:34,771 Chci, abys poslouchal a cítíš její dech, dobře? 138 00:13:38,383 --> 00:13:42,997 [TŘESNĚ] Mami, Nemyslím si, že je... 139 00:13:43,040 --> 00:13:45,956 OK. Vzpomínáš si? CPR školení, které jsem ti dal? 140 00:13:46,000 --> 00:13:47,784 - Pamatujete si, jak to funguje? - Nemůžu... 141 00:13:47,828 --> 00:13:50,439 Ano, můžete, ano, můžete. Pamatujte na stlačování hrudníku. 142 00:13:50,482 --> 00:13:52,267 Uděláme cyklus 30 najednou 143 00:13:52,310 --> 00:13:54,356 následovaly dva záchranné vdechy mezi tím. 144 00:13:54,399 --> 00:13:57,054 nezapomeň zavřít jí nos, ano? 145 00:13:57,098 --> 00:13:59,491 Alice, já tě nechci muset to udělat, miláčku, 146 00:13:59,535 --> 00:14:03,234 ale bude mnohem těžší pro vás později pokud to ani nezkusíš. 147 00:14:03,278 --> 00:14:05,323 [ALICE vzlyká] 148 00:14:05,367 --> 00:14:06,934 Alice, začněte stlačovat. 149 00:14:06,977 --> 00:14:10,067 - Dobře, dobře. - Dobře, hodná holka. 150 00:14:10,111 --> 00:14:13,244 - Pamatujete si tempo? - Myslím, že ano. 151 00:14:13,288 --> 00:14:16,378 - Dobře, nečekej. - Dobře! Budu počítat, Budu počítat. 152 00:14:16,421 --> 00:14:18,119 Dobře, jsem tu s tebou. 153 00:14:18,162 --> 00:14:20,730 Jeden, dva, tři, čtyři, pět, 154 00:14:20,773 --> 00:14:23,211 šest, sedm, osm, devět, deset. 155 00:14:23,254 --> 00:14:27,128 Jeden, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm... 156 00:14:27,171 --> 00:14:28,607 - Držte ruce rovně. - ...devět, deset. 157 00:14:28,651 --> 00:14:31,132 Jeden, dva, tři, čtyři, pět, 158 00:14:31,175 --> 00:14:33,482 šest, sedm, osm, devět, deset. 159 00:14:33,525 --> 00:14:35,963 - Třicet. - Jo a dva záchranné nádechy. 160 00:14:36,006 --> 00:14:38,617 A dva záchranné nádechy. 161 00:14:38,661 --> 00:14:40,402 [ALICE Zhluboka vydechne] 162 00:14:40,445 --> 00:14:44,014 To je dobré, velmi dobré, Alice. Nyní cyklus opakujte. 163 00:14:44,058 --> 00:14:50,151 Jeden, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm, devět, deset. 164 00:14:50,194 --> 00:14:52,762 - Jedna, dva, tři, čtyři... - Propojte prsty. 165 00:14:52,805 --> 00:14:56,418 - Použijte patu ruky. - ...pět, šest, sedm, osm, devět, deset. 166 00:14:56,461 --> 00:14:59,247 Jeden, dva, tři, čtyři, pět, 167 00:14:59,290 --> 00:15:02,685 - šest, sedm, osm, devět, deset. - Držte ruce rovně. 168 00:15:02,728 --> 00:15:07,124 [ALICE Zhluboka vydechne] 169 00:15:07,168 --> 00:15:10,084 A znovu. Jde ti to skvěle, Alice. 170 00:15:11,781 --> 00:15:14,131 - Cože? - Ona to nemůže udělat. 171 00:15:14,175 --> 00:15:17,091 - Musí. - Madsi, co když je ta dívka mrtvá? 172 00:15:17,134 --> 00:15:19,267 - Někoho uhodila, Franku. - Ano, to vím. 173 00:15:19,310 --> 00:15:21,573 proč se ptáš? 174 00:15:21,617 --> 00:15:27,666 Jeden, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm, devět, deset. 175 00:15:27,710 --> 00:15:30,017 [ALICE Zhluboka vydechne] 176 00:15:30,060 --> 00:15:34,456 - Dobře, a ještě jednou, Alice. - [ALICE DÝCHANÁ] Mami, nic se neděje. 177 00:15:34,499 --> 00:15:37,676 Dobře, Alice. Musíte jen dostat její srdce buší než přijede sanitka. 178 00:15:37,720 --> 00:15:40,592 - Pokračujte v opakování cyklů. - Co když nedorazí v čase? 179 00:15:40,636 --> 00:15:42,116 Teď se podívej, miláčku, Vím, že to není snadné, 180 00:15:42,159 --> 00:15:43,987 ale její život je v našich rukou. 181 00:15:44,031 --> 00:15:46,381 V mém, stejně jako v tvém, OK? Tak pokračuj. 182 00:15:46,424 --> 00:15:51,255 Jeden, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm, devět, deset. 183 00:15:51,299 --> 00:15:54,084 Jeden, dva, tři, čtyři, pět, šest... 184 00:15:54,128 --> 00:15:56,739 Ne, nezpomaluj, miláčku. Nezpomaluj. 185 00:15:56,782 --> 00:15:59,829 Pamatujete si písničku? ♪ Slonice Nellie sbalila kufr ♪ 186 00:15:59,872 --> 00:16:01,744 ♪ A rozloučil se do cirkusu♪ 187 00:16:01,787 --> 00:16:04,747 ♪ Odešla s trumpety-trumf, trumf... ♪ 188 00:16:04,790 --> 00:16:08,751 - Dobře. Jo. - ♪ Hlava stáda volal ♪ 189 00:16:08,794 --> 00:16:11,406 ♪ Daleko, daleko ♪ 190 00:16:11,449 --> 00:16:13,277 Propojte prsty. Udržujte tlak. 191 00:16:13,321 --> 00:16:17,629 - Ona... nedýchá... - Dobře, dva záchranné nádechy. 192 00:16:17,673 --> 00:16:20,981 [ALICE Zhluboka vydechne] 193 00:16:21,024 --> 00:16:24,288 - OK, cítíte puls? - Ne. Ne, nic se neděje! 194 00:16:24,332 --> 00:16:26,551 - Nefunguje to! - Dobře, pulz může být obtížné najít. 195 00:16:26,595 --> 00:16:29,250 Jděte do dalšího cyklu. Jen do záchranáře může přijít a převzít. 196 00:16:29,293 --> 00:16:31,295 - Mami, já nemůžu... - Nenech ji zemřít, Alice. 197 00:16:31,339 --> 00:16:34,124 - Sakra, Maddie! - Prosím, restartujte komprese! 198 00:16:34,168 --> 00:16:36,344 - Tohle nefunguje! - To nevíme. 199 00:16:36,387 --> 00:16:39,564 Miláčku, můžeš přestat. To je v pořádku zastavit. To není tvoje chyba. 200 00:16:39,608 --> 00:16:44,265 - Nemůže jen tak přestat! Alice? - Nemáte ponětí, jaký druh stavu, ve kterém je dívka. 201 00:16:44,308 --> 00:16:46,832 Alice to možná dělá za nic. ty jsi kurva traumatizující ji. 202 00:16:46,876 --> 00:16:49,444 Tohle je moje práce, Franku. Dostal jsi mě do této pozice, pod kontrolou. 203 00:16:49,487 --> 00:16:54,405 -Pokud se zastaví, pak jí nemůžu pomoct. - Mami? 204 00:16:54,449 --> 00:16:59,280 - Dobře. Zvládnu jich ještě pár. - Ano, děvče moje. Vím, že můžeš. 205 00:16:59,323 --> 00:17:04,589 ♪ Slonice Nellie sbalila kufr a řekla sbohem cirkusu♪ 206 00:17:04,633 --> 00:17:09,290 ♪ Odešla s trumfem, trumf, trumf, trumf ♪ 207 00:17:09,333 --> 00:17:14,947 ♪ Hlava stáda volal daleko, daleko ♪ 208 00:17:14,991 --> 00:17:19,648 ♪ Potkali se jedné noci ve stříbrném světle na cestě do Mandalay ♪ 209 00:17:19,691 --> 00:17:23,956 [ALICE Zhluboka vydechne] 210 00:17:24,000 --> 00:17:25,567 - A znovu, Alice. - Musí přestat. 211 00:17:25,610 --> 00:17:28,091 Ne a ještě jednou Alice. 212 00:17:28,135 --> 00:17:32,791 ♪ Slonice Nellie sbalila kufr a řekla sbohem cirkusu♪ 213 00:17:32,835 --> 00:17:34,880 ♪ Odešla s trumfem ♪ 214 00:17:34,924 --> 00:17:37,840 - [CRUNCH] - Co bylo... Co to bylo? 215 00:17:37,883 --> 00:17:40,277 - Co je? co se stalo? - Mami, její hruď! 216 00:17:40,321 --> 00:17:43,976 Zlato, to je v pořádku. Může se to stát, dobře? Stále můžete pokračovat. 217 00:17:44,020 --> 00:17:45,674 Sakra, Madsi. Co udělala? 218 00:17:45,717 --> 00:17:46,849 Pravděpodobně si zlomil žebro nebo jí praskla hrudní kost. 219 00:17:46,892 --> 00:17:48,764 Stává se to, dobře? 220 00:17:48,807 --> 00:17:51,201 Děláš si ze mě srandu? Alice, vrať se k autu. 221 00:17:51,245 --> 00:17:54,030 Ne, to neznamená je pryč, Franku. 222 00:17:54,074 --> 00:17:57,251 [WHIMPERS] Její hruď, mami, je to propadlé. 223 00:17:57,294 --> 00:18:00,645 Dobře, dobře. Alice, nastup do auta. 224 00:18:00,689 --> 00:18:02,778 Ne, Franku, nemůže. Nemůže. 225 00:18:02,821 --> 00:18:07,043 Proboha, přestaň! Jeho nad! Alice, nech tu dívku. 226 00:18:07,087 --> 00:18:11,787 - Počkejte na sanitku v autě. - [ALICE WHIMPERS] 227 00:18:20,535 --> 00:18:22,232 Ano, ano. 228 00:18:24,626 --> 00:18:27,237 Franku, nemáš ponětí co to s ní udělá. 229 00:18:27,281 --> 00:18:29,674 [Kňučení POKRAČUJE] 230 00:18:31,633 --> 00:18:33,548 Už byla pryč, Madsi. 231 00:18:33,591 --> 00:18:37,813 Nedá se nic dělat obrátit to. Dívka je mrtvá. 232 00:18:41,556 --> 00:18:43,384 omlouvám se. 233 00:18:44,776 --> 00:18:49,477 - [PLEkání] - FRANK: Alice? Alice? Hovno! 234 00:18:49,520 --> 00:18:52,349 - No tak. - [VYVONĚNÍ] 235 00:18:55,352 --> 00:18:57,180 Pojď, pojď. 236 00:19:13,457 --> 00:19:15,546 [VESELÝ HLAS] Dosáhli jste Alice Finchové. 237 00:19:15,590 --> 00:19:17,026 Právě teď jsem pro tebe příliš zaneprázdněn. 238 00:19:17,069 --> 00:19:19,333 Zanechte zprávu pokud je to důležité. čau! 239 00:19:19,376 --> 00:19:21,813 - [PÍCHÁNÍ] - Alice, prosím, zvedni to. 240 00:19:21,857 --> 00:19:24,381 Máma a já to potřebujeme vědět že přijela sanitka. 241 00:19:24,425 --> 00:19:27,863 A že jsi v pořádku, jo? už nejsme daleko, tak nám zavolejte zpět. 242 00:20:05,683 --> 00:20:07,859 FRANK: Myslíš, že je sama? 243 00:20:09,644 --> 00:20:13,082 Sanitka už tam asi je, ne? 244 00:20:13,125 --> 00:20:17,129 Doba odezvy pro volání první kategorie je pod 15 minut. 245 00:20:18,392 --> 00:20:22,047 Je to ano? 246 00:20:22,091 --> 00:20:25,442 omlouvám se, slyšet, jak si tím prochází, Musel jsem jí říct, aby přestala. 247 00:20:25,486 --> 00:20:27,488 Oba víme, že ta dívka byla... 248 00:20:30,882 --> 00:20:33,058 Mads, měl jsem jen Na mysli mám Alicinu pohodu. 249 00:20:33,102 --> 00:20:35,974 Myslel jsem, že ty taky. Byl to ztracený případ. 250 00:20:51,686 --> 00:20:53,514 co to děláš? 251 00:20:55,037 --> 00:20:58,780 - Maddie? - Je to moje auto, Franku. 252 00:20:59,737 --> 00:21:02,087 [FRANK VÝSLEDKY] 253 00:21:02,131 --> 00:21:06,266 - Kdy jsi zase začal? - Nemám. 254 00:21:08,398 --> 00:21:14,274 Podívej, vím, že tomu nerozumím jaké to musí být ztratit... pacienta. 255 00:21:14,317 --> 00:21:16,319 Dívka byla zjevně mrtvá. 256 00:21:16,363 --> 00:21:19,235 Musel jsem dát Alici... Musel jsem dát naši dceru na první místo. 257 00:21:22,238 --> 00:21:26,373 - Byli jedno a totéž. - Ne, nejsou. 258 00:21:32,988 --> 00:21:36,165 - Přemluvil jsi mě k tomu. - Co to má znamenat? 259 00:21:36,208 --> 00:21:40,387 Měla být na telefonu s kontrolovaný respondent, ne já. 260 00:21:47,959 --> 00:21:49,744 Můžeš to dát ven? 261 00:21:50,701 --> 00:21:52,312 [VYVONĚNÍ] 262 00:22:00,058 --> 00:22:01,495 Pojď, pojď, pojď. 263 00:22:06,848 --> 00:22:09,720 [MITTY RATTLE] 264 00:22:15,552 --> 00:22:18,338 Dosáhli jste Alice Finchové. Právě teď jsem pro tebe příliš zaneprázdněn. 265 00:22:18,381 --> 00:22:20,165 Zanechte zprávu pokud je to důležité. čau! 266 00:22:20,209 --> 00:22:22,777 - [PÍCHÁNÍ] - Alice, prosím, prosím, vyzvednout. 267 00:22:22,820 --> 00:22:26,215 Potřebuji vědět, co se děje. V pořádku? To nebyla tvoje chyba. 268 00:22:26,258 --> 00:22:29,523 Policie to pochopí. Bude to v pořádku, Al. 269 00:22:32,787 --> 00:22:36,356 Dívka je mrtvá, Franku. 270 00:22:36,399 --> 00:22:38,793 Vyběhla na temnou cestu uprostřed ničeho. 271 00:22:38,836 --> 00:22:41,709 Policie všechno vezme v úvahu. 272 00:22:45,669 --> 00:22:49,804 A... A proč byla ta dívka kurva kolem Ashfolku stejně pozdě? 273 00:22:49,847 --> 00:22:52,241 - Opravdu? - Jsou skoro 3 hodiny ráno. 274 00:22:52,284 --> 00:22:55,200 Ani nevíme proč tam byla Alice. 275 00:22:55,244 --> 00:22:57,594 Madsi, víš měla k tomu spoustu důvodů. 276 00:22:57,638 --> 00:23:01,381 - Ashfolk je na cestě zpět. - Bože. Běžela od nás, Franku. 277 00:23:01,424 --> 00:23:03,513 Neběžela. proč... Proč tak mluvíš? 278 00:23:03,557 --> 00:23:06,342 Tohle bylo... Byla to hádka, Madsi. 279 00:23:06,386 --> 00:23:09,214 Tohle je prostě výpadek v úsudku. 280 00:23:09,258 --> 00:23:13,567 Je to hodné dítě. Asi nevíš jak se jí daří na univerzitě. 281 00:23:13,610 --> 00:23:19,399 Její... Její učitelé ano předložit ji na rok studium v zahraničí. Austrálie. 282 00:23:21,052 --> 00:23:22,924 Vychovali jsme ji správně, Madsi. 283 00:23:22,967 --> 00:23:26,014 - Franku. - Cože? 284 00:23:31,280 --> 00:23:35,197 Je mi líto jejích rodičů. Dívčí. 285 00:23:39,984 --> 00:23:43,814 Co dělala běhání takhle pozdě přes les? 286 00:23:43,858 --> 00:23:47,470 Nevím. Možná je tam kemp. 287 00:23:47,514 --> 00:23:50,342 Je zavřeno. Nepamatuješ si? brali jsme tam Alice? 288 00:23:50,386 --> 00:23:53,955 Poslední týden každého září na konci sezony? 289 00:23:56,740 --> 00:23:57,959 Možná byla párty. 290 00:24:00,178 --> 00:24:02,006 [VYVONĚNÍ] 291 00:24:05,053 --> 00:24:06,663 - [ALICE DÝCHÁ] - Alice! 292 00:24:06,707 --> 00:24:08,491 Alice, nemůžeš zavěsit zase takhle. 293 00:24:08,535 --> 00:24:11,929 - Přijela sanitka? - [ALICE DÝCHÁ] 294 00:24:11,973 --> 00:24:15,063 - Alice, mluv s námi! - Je tam někdo s tebou? 295 00:24:15,106 --> 00:24:17,892 - Jsem zpátky v autě. - Dobře, dobře. Dobrý. Dobře, dobře. 296 00:24:17,935 --> 00:24:21,504 - Jen zůstaň stát. Nejsme daleko. - Uvízl v příkopu. 297 00:24:21,548 --> 00:24:23,245 zkusil jsem, ale nemohl jsem to dostat zadarmo. 298 00:24:23,288 --> 00:24:25,465 Neboj se toho, teď ne. 299 00:24:25,508 --> 00:24:28,293 Stejně by neměla řídit. Alice, víš nemůžete opustit scénu. 300 00:24:28,337 --> 00:24:29,947 Madsi, ona zůstává na místě, v pořádku? 301 00:24:29,991 --> 00:24:31,906 - A co sanitka? - Nejsou tady. 302 00:24:31,949 --> 00:24:33,995 Volal vám někdo? Volal vám respondent? 303 00:24:34,038 --> 00:24:35,823 - Byli jste? na telefonu s nimi? - Ne. 304 00:24:35,866 --> 00:24:37,781 já tomu nerozumím. Někdo už tam měl být. 305 00:24:37,825 --> 00:24:40,218 Asi mají zpoždění. Mají nedostatek zaměstnanců, jak jsi řekl. 306 00:24:40,262 --> 00:24:42,960 - Proč jsi v Ashfolk Forest? - Madsi, můžeme to projít když se tam dostaneme. 307 00:24:43,004 --> 00:24:45,180 Nechtějte to slyšet jako první než tam dorazí policie? 308 00:24:45,223 --> 00:24:49,663 - Alice, řekni nám, co se stalo. - [ALICE VZDYCHNE] 309 00:24:49,706 --> 00:24:53,580 [WHIMPERS] 310 00:24:53,623 --> 00:24:57,497 řídil jsem. Vyběhla z lesa rovnou do auta. 311 00:24:57,540 --> 00:24:59,368 Jak rychle jsi jel? 312 00:24:59,411 --> 00:25:02,110 - Nemohl jsem uhni z cesty. - Jak rychle? 313 00:25:02,153 --> 00:25:05,026 - Nevím. Dostal jsem smyk mimo silnici. - Proč jezdit přes Ashfolk? 314 00:25:05,069 --> 00:25:07,594 Mířil jsem do bytu, ale pak mě napadlo bylo by to rychlejší. 315 00:25:07,637 --> 00:25:10,510 - Rychlejší než dálnice? - Nemohl jsem zůstat na hlavní silnici. 316 00:25:10,553 --> 00:25:12,424 - Cože? Proč ne? - Madsi, v klidu. 317 00:25:12,468 --> 00:25:15,036 Alice, policie položte vám všechny tyto otázky. 318 00:25:15,079 --> 00:25:20,737 Nemohl jsem dýchat, nebo... nebo zaměření. Ruce se mi třásly. 319 00:25:20,781 --> 00:25:25,960 Pořád jsem přemýšlel o všem, co jsi řekl. 320 00:25:26,003 --> 00:25:29,137 Nemohl jsem se vrátit do bytu protože by tam byl! 321 00:25:29,180 --> 00:25:32,270 Nemohl jsem se vrátit domů protože bys tam byl. 322 00:25:32,314 --> 00:25:36,361 Jen jsem potřeboval být sám! 323 00:25:36,405 --> 00:25:40,714 Tak jsem jel do Ashfolku. 324 00:25:40,757 --> 00:25:45,240 Kdysi jsme s přáteli pojď sem v noci když tu nikdo není. 325 00:25:47,372 --> 00:25:49,897 Toto je místo Poprvé jsem potkal Jakuba. 326 00:25:51,463 --> 00:25:53,335 Kdybych viděla Jakuba v bytě, 327 00:25:53,378 --> 00:25:54,902 pak bych měl abych mu řekl, 328 00:25:54,945 --> 00:25:56,730 ale nevěděl jsem, co říct. 329 00:25:56,773 --> 00:25:58,949 Alice. Alice, neboj se o něj, teď ne. 330 00:25:58,993 --> 00:26:03,606 Kdybych mu to řekl první místo tebe, pak bych tu nebyl! 331 00:26:03,650 --> 00:26:06,957 [ALICE vzlyká] 332 00:26:10,265 --> 00:26:11,832 Alice, kolik hodin přijel jsi tam? 333 00:26:11,875 --> 00:26:16,706 Nejsem si jistý. Možná kolem desáté. 334 00:26:16,750 --> 00:26:18,839 Deset? To bylo před více než čtyřmi hodinami. 335 00:26:18,882 --> 00:26:23,452 - Byl jsem unavený. usnul jsem. - Kriste, Alice! To nemůžeš! 336 00:26:23,495 --> 00:26:27,325 Neměl jsem kam jít! A byl jsem tak unavený. 337 00:26:27,369 --> 00:26:29,893 Probudil jsem se a nemohl jsem najít opět hlavní silnice. 338 00:26:29,937 --> 00:26:32,722 Ztratil jsem se. Toto místo je bludiště. 339 00:26:32,766 --> 00:26:34,855 - Nevěřím ti. - Cože? 340 00:26:34,898 --> 00:26:37,901 Nevěřím, že jsi tam jel zdřímnout si. 341 00:26:40,817 --> 00:26:42,602 Policie také nebude. 342 00:26:44,778 --> 00:26:46,997 - Alice, jsi vysoko? - Cože? Nebuď tak směšný! 343 00:26:47,041 --> 00:26:49,391 - Alice, řekni mi to. - Samozřejmě, že není! 344 00:26:49,434 --> 00:26:51,872 Franku, loni v září Alice mi volala velmi rozrušená 345 00:26:51,915 --> 00:26:54,048 protože si vzala trochu MDMA s nějakými přáteli, 346 00:26:54,091 --> 00:26:56,354 a pomyslela si měla předávkování. 347 00:26:56,398 --> 00:26:59,314 Byla příliš vyděšená, než aby tam šla nemocnice, tak mi zavolala. 348 00:26:59,357 --> 00:27:03,666 Ukázalo se, že byla jen mít záchvat paniky. Není to tak, Alice? 349 00:27:03,710 --> 00:27:07,496 Já... Čekal jsem až bylo bezpečné znovu řídit. 350 00:27:07,539 --> 00:27:09,367 - Bože. - Nic jsem necítil. 351 00:27:09,411 --> 00:27:11,631 - Alice, co sis vzala? - Nebylo to moc... 352 00:27:11,674 --> 00:27:13,894 - Nerozumím. - Všichni na univerzitě to udělali. já... 353 00:27:13,937 --> 00:27:16,200 - Jen jsem se potřebovala cítit lépe. - Alice. Uvědomujete si, co to znamená? 354 00:27:16,244 --> 00:27:17,593 Znamená to, že jsi byl pod vlivem. 355 00:27:17,637 --> 00:27:18,899 Nebylo to tak. 356 00:27:18,942 --> 00:27:20,465 Prostě vyběhla na cestu. 357 00:27:20,509 --> 00:27:22,293 Alice, ty ani nevíš jak rychle jsi jel. 358 00:27:22,337 --> 00:27:26,471 Policie... Proč ne přijela sanitka? 359 00:27:26,515 --> 00:27:29,649 Řekni mi, že jsi jim volal. Prosím! 360 00:27:32,303 --> 00:27:35,132 - Myslel jsem, že ji můžeš zachránit. - Alice. 361 00:27:35,176 --> 00:27:38,483 omlouvám se. omlouvám se. 362 00:27:38,527 --> 00:27:42,444 - Alice, proč jsi to neudělala volat 999? - Nevím. 363 00:27:42,487 --> 00:27:46,100 Ano, děláš. Volal jsi nám protože nám vždycky zavoláš. 364 00:27:46,143 --> 00:27:48,189 Protože vám dáváme snadná cesta ven. 365 00:27:48,232 --> 00:27:50,017 Potřeboval jsem tě aby mi řekl, co mám dělat. 366 00:27:50,060 --> 00:27:51,671 Alice, jestli sanitka nikdy nepřišel, 367 00:27:51,714 --> 00:27:54,369 pak KPR bylo všechno k ničemu! 368 00:27:54,412 --> 00:27:55,892 Jak jsi to mohl nevědět? 369 00:27:55,936 --> 00:27:58,242 - Nemohl jsem ji zachránit! - Omlouvám se! 370 00:27:58,286 --> 00:28:00,331 sanitka, možná jí zachránili život! 371 00:28:00,375 --> 00:28:03,595 Všechno se děje tak rychle! 372 00:28:03,639 --> 00:28:06,207 [ALICE vzlyká] 373 00:28:24,399 --> 00:28:26,706 Bože, musíme někoho zavolat. 374 00:28:28,882 --> 00:28:34,583 Znám několik policistů. A co Sophia Grantová? 375 00:28:34,626 --> 00:28:38,761 - Zvládla by to jemně. -Ne, mami, voláte policii? 376 00:28:38,805 --> 00:28:40,981 - Musíme, Alice. - Zatknou mě? 377 00:28:41,024 --> 00:28:43,418 Nevím, Alice! Nevím, co říct! 378 00:28:43,461 --> 00:28:45,681 - Nevím, jak to opravit! - Půjdu do vězení? 379 00:28:45,725 --> 00:28:49,206 - Nemůžu to opravit. - [ALICE VZLYKÁ] 380 00:28:49,250 --> 00:28:52,079 Můžu mluvit se Sophií a ona bude vědět jak situaci řešit. 381 00:28:52,122 --> 00:28:58,172 Ale... Ale ona jen vyskočila. Já... nemohl jsem uhnout. slibuji. 382 00:28:58,650 --> 00:28:59,826 tati... 383 00:29:01,523 --> 00:29:03,612 [ALICE WHIMPERS] 384 00:29:08,399 --> 00:29:10,271 Prosím, slibuji. Nemohl jsem. 385 00:29:10,314 --> 00:29:12,882 Alice, nic víc není abychom to udělali! 386 00:29:12,926 --> 00:29:14,231 Neměl jsi mi volat! 387 00:29:14,275 --> 00:29:16,581 Nechci jít do vězení! 388 00:29:17,974 --> 00:29:19,628 Vezmu vinu na sebe. 389 00:29:22,892 --> 00:29:25,852 Budu... budu... vzít za ni vinu. 390 00:29:28,028 --> 00:29:31,379 - To nemůžeš. - Ano, můžu. Jsem její táta. 391 00:29:31,422 --> 00:29:33,642 Je to moje auto. Jen řekni, že jsem řídil. 392 00:29:33,685 --> 00:29:36,950 - Franku, ne. - Nejdřív se k ní musím dostat. 393 00:29:36,993 --> 00:29:39,387 Policie to zjistí. Můžu mluvit se Sophií. 394 00:29:39,430 --> 00:29:42,042 - Ona to zvládne. - A pak bude Alice zatčena. 395 00:29:42,085 --> 00:29:44,131 [ALICE WHIMPERS] 396 00:29:47,525 --> 00:29:51,007 Nejprve se dostaneme na Hallow Road, můžete ji odvézt domů. 397 00:29:51,051 --> 00:29:55,446 Zůstanu pozadu s autem. A... A tělo. 398 00:29:55,490 --> 00:29:58,014 Zavolám policii a já jim to řeknu přesně to, co nám Alice řekla, 399 00:29:58,058 --> 00:29:59,842 že vyběhla na silnici, do auta, 400 00:29:59,886 --> 00:30:03,498 a bylo tam... nemohl jsem nic dělat. 401 00:30:03,541 --> 00:30:07,241 Jsem střízlivý, Madsi. Není tam žádný alkohol. 402 00:30:08,590 --> 00:30:10,461 Žádné drogy. 403 00:30:12,202 --> 00:30:13,813 Možná jsem překročil rychlost trochu. 404 00:30:13,856 --> 00:30:18,295 Ale policie bude pochopit to. Jsou 3 hodiny ráno. 405 00:30:18,339 --> 00:30:24,214 Temná cesta, žádné pouliční osvětlení, a utekla z lesa. 406 00:30:24,258 --> 00:30:26,521 - Oni to pochopí. - Franku. 407 00:30:26,564 --> 00:30:28,131 Nemohl jsem nic dělat tomu zabránit. 408 00:30:28,175 --> 00:30:30,655 Takže když si vezmeme Alice z rovnice, 409 00:30:30,699 --> 00:30:34,529 ona byla... nikdy tam ani nebyla. 410 00:30:35,922 --> 00:30:37,706 Není to tak, Alice? 411 00:30:39,316 --> 00:30:42,537 [ALICE WHIMPERS] 412 00:30:42,580 --> 00:30:44,452 Nejsem tady. 413 00:30:48,630 --> 00:30:52,199 Dobrý. Tak je to vyřešeno. 414 00:30:52,242 --> 00:30:54,636 Alice, musím mluvit na vteřinu svému otci. Ztlumím telefon. 415 00:30:54,679 --> 00:30:58,335 - Ne, nechci být sám. - To teprve bude na vteřinku, dobře? 416 00:30:58,379 --> 00:31:00,990 - Nemůžeš to zakrýt pro ni. - Nejsem. 417 00:31:01,034 --> 00:31:03,079 Policie to zjistí. 418 00:31:03,123 --> 00:31:04,602 Policie uvěří co jim říkám 419 00:31:04,646 --> 00:31:06,343 protože budou mít není důvod ne. 420 00:31:06,387 --> 00:31:09,433 Podívej, někdo byl zabit, Franku. 421 00:31:09,477 --> 00:31:14,090 Co jiného k tomu říct, Madsi? Ježíš kurva Kriste! 422 00:31:14,134 --> 00:31:16,571 Co ještě můžeme udělat? Nic! 423 00:31:16,614 --> 00:31:20,836 Pokud říkají, že je to smrt nebezpečnou jízdou, půjdeš do vězení. 424 00:31:20,880 --> 00:31:23,926 - Můžeš přijít o všechno. - Pokud Alice půjde do vězení, Přijdu o všechno. 425 00:31:23,970 --> 00:31:25,885 Nemůžeme ji potrestat za nějakou hloupou chybu. 426 00:31:25,928 --> 00:31:31,412 Tohle byla nehoda. Nemůžeme zničit její budoucnost. 427 00:31:36,896 --> 00:31:38,593 [ALICE vzlyká] 428 00:31:44,033 --> 00:31:49,343 Dáváš jí to přesně co si myslí, že chce. Snadná cesta ven. 429 00:31:51,475 --> 00:31:54,609 Ale ona nikdy nebude zapomeň na její tvář, Franku. 430 00:31:54,652 --> 00:31:59,048 Bude to ovlivňovat každé její malé rozhodnutí po zbytek jejího života. 431 00:32:01,094 --> 00:32:02,922 to vím. 432 00:32:05,794 --> 00:32:09,363 A cokoli děláme, a jakkoli hodně se to snaží ignorovat, 433 00:32:09,406 --> 00:32:11,756 vina ji sežere. 434 00:32:16,413 --> 00:32:22,767 Tak to je ono? Je to všechno beznadějné? 435 00:32:22,811 --> 00:32:25,161 Nemohu to přijmout a... a nebudu. 436 00:32:25,205 --> 00:32:27,598 Ale pokud máte takový zájem... vzdát se tedy ano, 437 00:32:27,642 --> 00:32:29,426 všemi prostředky, zavolejte svému policejnímu příteli 438 00:32:29,470 --> 00:32:32,038 a pak to můžeš vysvětlit naše dcera, proč nám nepomůžeš. 439 00:32:33,735 --> 00:32:36,433 Můžete vysvětlit proč je vše ztraceno. 440 00:32:36,477 --> 00:32:38,087 jsi tam ještě? 441 00:32:38,131 --> 00:32:41,961 Můžete to udělat. Protože Nebudu. A... A já nemůžu. 442 00:32:44,789 --> 00:32:46,487 Vy zavoláte. 443 00:33:08,422 --> 00:33:09,901 Maminka. 444 00:33:15,559 --> 00:33:17,561 - Tati? - Jsem tady. 445 00:33:17,605 --> 00:33:21,130 Ó! co se děje? 446 00:33:21,174 --> 00:33:23,219 Teď nejsme daleko. Brzy tam budeme s vámi. 447 00:33:23,263 --> 00:33:26,266 - To bude v pořádku, Al. - Děkuji. 448 00:33:26,309 --> 00:33:30,313 já vím. jen... Jen zůstaňte na lince. 449 00:33:30,357 --> 00:33:33,055 [ALICE WHIMPERS] 450 00:33:51,073 --> 00:33:53,075 [KLIKNUTÍ NA INDIKÁTOR] 451 00:34:22,626 --> 00:34:24,889 co se s ní stane? 452 00:34:24,933 --> 00:34:27,718 Alice, nepotřebujeme o tom teď mluvit. 453 00:34:27,762 --> 00:34:30,504 Maminka? Chci to vědět. 454 00:34:33,246 --> 00:34:35,683 Přijde koroner a odvést ji pryč. 455 00:34:35,726 --> 00:34:40,209 - Není to její rodina? - Ne, uvidí ji později. 456 00:34:40,253 --> 00:34:45,127 - Nechal jsem ji na silnici. - Zůstaň v autě, Ale. 457 00:34:45,171 --> 00:34:49,305 Jak můžeš vydržet, mami? 458 00:34:49,349 --> 00:34:52,743 - Co tím myslíš? - Když jsi v práci. 459 00:34:52,787 --> 00:34:56,138 Musíte vidět lidi jako já kdo to udělal. 460 00:34:56,182 --> 00:34:59,228 Jak můžeš stát podívat se na ně? 461 00:34:59,272 --> 00:35:01,535 Alice, neudělala jsi to něco špatně. 462 00:35:03,928 --> 00:35:07,845 - Nehody se stávají každý den, Alice. - Tohle nebyla nehoda. 463 00:35:07,889 --> 00:35:10,370 Alice, řekl jsem, že nepotřebujeme teď o tom mluvit, v pořádku? 464 00:35:10,413 --> 00:35:14,025 Jen se zamysleme... Pojďme... myslet na univerzitu. 465 00:35:14,069 --> 00:35:16,071 Asi máš za sebou zkoušky přijde brzy, že? 466 00:35:16,115 --> 00:35:17,986 - Nemůžu... - A... A vaše umístění. 467 00:35:18,029 --> 00:35:19,988 Rok... Rok studia dole pod. 468 00:35:20,031 --> 00:35:22,033 měl bych... Dal bych cokoliv 469 00:35:22,077 --> 00:35:25,472 pro takovou šanci ve tvém věku. 470 00:35:25,515 --> 00:35:27,778 Alice, jen hledáme teď rovně, dobře? 471 00:35:27,822 --> 00:35:32,435 Jen... Jen přímo vpřed. Neohlížíme se pozadu, jen rovně. 472 00:35:32,479 --> 00:35:35,917 A budete od toho daleko než si to uvědomíš. 473 00:35:35,960 --> 00:35:39,312 [ALICE VZDYCHNE] 474 00:35:39,355 --> 00:35:42,924 - Nemůžu dokončit univerzitu. - Ano, můžeš. A vy budete. 475 00:35:42,967 --> 00:35:45,361 Protože to nedovolíš dnes večer znič svůj život. 476 00:35:45,405 --> 00:35:47,624 - Ale co Jakub? - Alice, ne. 477 00:35:47,668 --> 00:35:49,974 - Zaslouží si to vědět! -Ne, Alice! 478 00:35:50,018 --> 00:35:52,455 Ať už se o tom rozhodne jakkoli, můžeme diskutovat později. 479 00:35:52,499 --> 00:35:53,891 Nejsi v právu headspace, dobře? 480 00:35:53,935 --> 00:35:55,806 A já vím, co je nejlepší. 481 00:35:55,850 --> 00:35:57,547 Máma i já to víme co je pro tebe to pravé. 482 00:35:57,591 --> 00:36:01,943 - Jestli si Jakub chce nechat... - Do prdele Jakube! V pořádku? 483 00:36:01,986 --> 00:36:03,684 Vím, jaký je. Znám jeho typ! On bude... 484 00:36:03,727 --> 00:36:05,381 Alice, bude chtít s tebou nic společného! 485 00:36:05,425 --> 00:36:09,429 - Ale musím mu to říct. - Sakra, Alice! 486 00:36:09,472 --> 00:36:12,258 Jsem ten, kdo tu přebírá kontrolu, v pořádku? 487 00:36:12,301 --> 00:36:16,305 Já jsem ten, kdo to řeší problém. Tahle zasraná sračka! 488 00:36:16,349 --> 00:36:18,568 Takže si myslím, že mám právo dělat rozhodnutí od nynějška, 489 00:36:18,612 --> 00:36:21,049 a vzdá se vysoké školy založit rodinu 490 00:36:21,092 --> 00:36:25,575 s nějakým zasraným Polákem v 18 není možnost! 491 00:36:29,100 --> 00:36:31,233 Jakub je Čech. 492 00:36:31,277 --> 00:36:32,756 [VZDYCH] 493 00:36:32,800 --> 00:36:35,194 OK. Podívej, Alice. Alice, podívej. 494 00:36:35,237 --> 00:36:38,719 Ukradl jsi nám auto utéct před hádkou, 495 00:36:38,762 --> 00:36:40,721 zajel jsi do lesa dostat se vysoko, 496 00:36:40,764 --> 00:36:43,158 právě zjistil že jsi těhotná, 497 00:36:43,202 --> 00:36:46,074 místo konfrontace tvůj přítel v bytě. 498 00:36:46,117 --> 00:36:47,641 to... 499 00:36:47,684 --> 00:36:49,251 S tátou jsme tě měli mladou, je to pravda, 500 00:36:49,295 --> 00:36:51,384 a jasně udělali bychom pro vás cokoliv. 501 00:36:51,427 --> 00:36:53,690 Ale stojím si za tím, co jsem řekl. 502 00:36:53,734 --> 00:36:57,346 Nejste na to připraveni tuhle zodpovědnost, miláčku. 503 00:36:57,390 --> 00:37:00,393 [ALICE TĚŽCE DÝCHÁ] 504 00:37:06,268 --> 00:37:08,966 Když jsi nám řekl, Omlouvám se za moji reakci 505 00:37:09,010 --> 00:37:10,490 nebyl ten v co jsi doufal. 506 00:37:10,533 --> 00:37:13,014 Ale řekl jsem to tehdy a teď to řeknu, 507 00:37:13,057 --> 00:37:16,757 nechceš být rodič, Alice. 508 00:37:19,107 --> 00:37:21,152 ano? 509 00:37:21,196 --> 00:37:24,330 - Cože? - Chcete být rodičem? 510 00:37:24,373 --> 00:37:28,072 Oh, Al, nebuď hloupý. Samozřejmě, že ano. 511 00:37:28,116 --> 00:37:32,294 Vše, co chceme udělat, je chránit vás ze všeho, co se stalo. 512 00:37:32,338 --> 00:37:34,470 A tyto nehody, 513 00:37:34,514 --> 00:37:37,343 jako drogy a Jakub, všechny se dají napravit, 514 00:37:37,386 --> 00:37:39,954 a udělám, co bude potřeba abyste se dostali zpět na správnou cestu a... 515 00:37:39,997 --> 00:37:43,392 Alice, vždy tam budu aby vás vedl. 516 00:37:43,436 --> 00:37:45,916 A tyhle věci budou vždycky cvičit co nejlépe... 517 00:37:45,960 --> 00:37:47,309 [PÍPÍ SAT NAV] 518 00:37:49,572 --> 00:37:50,921 [PÍCHÁNÍ] 519 00:37:52,009 --> 00:37:54,403 - Sakra. - Minuli jsme odbočku? 520 00:37:54,447 --> 00:37:57,232 No, říká se, že tam byl vlevo. Neviděl jsem levici. 521 00:37:57,276 --> 00:37:59,408 - Jste si jistý? - Ano, jsem si jistý nezbylo. 522 00:37:59,452 --> 00:38:01,802 GPS se přehrává jako všechno ostatní v tomhle zasraným autě. 523 00:38:01,845 --> 00:38:04,761 - Musíme se vrátit? - Ne, vím, že tohle je cesta. 524 00:38:04,805 --> 00:38:07,068 [PÍPÍ SAT NAV] 525 00:38:07,111 --> 00:38:10,637 - Kurva jsem si tě zarezervoval službu, Madsi. - Myslím, že se musíme vrátit. 526 00:38:10,680 --> 00:38:13,074 - Myslím, že bys měl vzal své auto dovnitř. - Franku. 527 00:38:13,117 --> 00:38:15,381 - Vím, kam jdu! - Říká nám, abychom se vrátili! 528 00:38:15,424 --> 00:38:18,645 Tento způsob vás přivede zadní strany vrcholků přímo u Ashfolk Forest. 529 00:38:18,688 --> 00:38:20,690 Ne že si vzpomeneš, nebo se dokonce zdá, že tě to zatraceně zajímá v těchto dnech. 530 00:38:20,734 --> 00:38:23,258 Jezdili jsme sem každý rok jako rodina. 531 00:38:23,302 --> 00:38:25,826 - Cože? co to je měl znamenat? - Víš, co to znamená. 532 00:38:25,869 --> 00:38:27,654 - Opravdu? - Ano! 533 00:38:28,350 --> 00:38:29,960 [PÍPÍ SAT NAV] 534 00:38:30,004 --> 00:38:33,790 Těch posledních šest, sedm měsíců, nejsi tady. 535 00:38:33,834 --> 00:38:35,618 - Nejsi. -Tati, myslím... 536 00:38:35,662 --> 00:38:37,925 Určitě mi to neřekneš co se děje. 537 00:38:37,968 --> 00:38:40,275 Nevěřil bys mi kdybych ti to řekl Alice brala drogy. 538 00:38:40,319 --> 00:38:42,756 - To není ono. - [PÍPNUTÍ SAT NAV] 539 00:38:42,799 --> 00:38:46,847 Jste nepřítomen. ty vůbec nechodíš do práce... 540 00:38:46,890 --> 00:38:49,589 V těchto dnech říkáte věci že to zní jako ty ne... 541 00:38:49,632 --> 00:38:51,112 prostě je ti to jedno, nebo se kdy staral. 542 00:38:51,155 --> 00:38:53,680 [PÍPÍ SAT NAV] 543 00:38:53,723 --> 00:38:56,247 A přál bych si, abys to napravil tvoje zasraný auto. 544 00:38:56,291 --> 00:39:00,295 [PÍPÍ SAT NAV] 545 00:39:00,339 --> 00:39:03,646 - Říká nám to vrátit se, Franku. - Už není kam odbočit. 546 00:39:03,690 --> 00:39:05,866 - Tati, vidím tě. - Co to bylo? 547 00:39:05,909 --> 00:39:09,260 Vidím tě. Vidím tvůj světlomety mezi stromy. 548 00:39:09,304 --> 00:39:10,697 [ALICE RYCHLE DÝCHÁ] 549 00:39:10,740 --> 00:39:11,872 [PÍPÍ SAT NAV] 550 00:39:11,915 --> 00:39:13,830 Co... Co tím myslíš? 551 00:39:13,874 --> 00:39:17,094 Pokračujte v jízdě. Je to dlouhá cesta. Vine se kolem lesa. 552 00:39:17,138 --> 00:39:19,270 - [PÍPNUTÍ SAT NAV] - Ale nejsi daleko. 553 00:39:19,314 --> 00:39:22,273 Zapnu světlomety takže mě můžete vidět. 554 00:39:22,317 --> 00:39:23,797 - Ne, ne, ne! Vypněte je! - Cože? 555 00:39:23,840 --> 00:39:25,146 Vypněte světla! To nejsme my! 556 00:39:25,189 --> 00:39:28,279 To je auto někoho jiného! 557 00:39:28,323 --> 00:39:30,978 - Viděli tě? - Pořád jezdí tímto způsobem. 558 00:39:31,021 --> 00:39:35,243 - Uvidí mě. Jí! - Ne, nejsou. Dobře, poslouchej. 559 00:39:35,286 --> 00:39:37,332 Tati, co mám dělat? co... 560 00:39:37,376 --> 00:39:41,423 Jsou... Neuvidí ji a nebudou vědět, že tam je, 561 00:39:41,467 --> 00:39:43,643 protože ji dostaneš mimo silnici, dobře, Alice? 562 00:39:43,686 --> 00:39:46,123 Hned půjdeš, a dostaneš její tělo mimo silnici 563 00:39:46,167 --> 00:39:48,256 a schovat to v lese někde mimo dohled. 564 00:39:48,299 --> 00:39:50,998 - Ne, Franku, to nemůže udělat. - Získejte její tělo mimo silnici, Alice. 565 00:39:51,041 --> 00:39:53,043 - Ne, Franku, ne. Upřímný. - Jen to kurva udělej! 566 00:39:53,087 --> 00:39:55,524 - Ne, tati, já nechci. - Musíš, nebo je konec! 567 00:39:55,568 --> 00:39:57,396 - Franku, poslouchej mě. - Pro Krista! 568 00:39:57,439 --> 00:39:59,354 - Než tam budou! - Jen tohle věci ještě zhoršit. 569 00:39:59,398 --> 00:40:00,442 Máme to pod kontrolou. 570 00:40:00,486 --> 00:40:01,748 Dobře, Alice, 571 00:40:01,791 --> 00:40:04,141 dostat její zasrané tělo mimo silnici. 572 00:40:04,185 --> 00:40:06,927 OK. 573 00:40:06,970 --> 00:40:09,712 - Franku. - Ne. Ne, Maddie, ne. 574 00:40:09,756 --> 00:40:12,411 - Nezdržuj se tím, Alice. [vzlykání] Nemůžu to udělat. 575 00:40:12,454 --> 00:40:16,415 Ano, můžete. Chytni ji za oblečení. Dostaňte ji z cesty! 576 00:40:16,458 --> 00:40:20,201 - Prosím, rychle! - [ALICE GRUNTS] 577 00:40:21,071 --> 00:40:24,161 [TAHÁNÍ] 578 00:40:24,205 --> 00:40:27,382 [ALICE VZLYKÁ] 579 00:40:30,037 --> 00:40:32,343 [TAHOVÁNÍ POKRAČUJE] 580 00:40:35,434 --> 00:40:36,652 [ALICE HROZÍ] 581 00:40:36,696 --> 00:40:39,133 Je skrytá? Je v bezpečí? 582 00:40:39,176 --> 00:40:41,004 Nechal jsem její botu na silnici. 583 00:40:41,048 --> 00:40:43,659 No, vrať se a získej to! Rychle! 584 00:40:43,703 --> 00:40:46,836 - [KŘUČENÍ STOPY] - Dobře. 585 00:40:59,022 --> 00:41:02,635 - [PRASKÁNÍ] - [ALICE křičí] 586 00:41:02,678 --> 00:41:06,116 Její tvář se mění! 587 00:41:06,160 --> 00:41:08,989 - Co... Co tím myslíš? - Stává se z ní někdo jiný! 588 00:41:09,032 --> 00:41:12,340 - Alice, nejsi dává nějaký smysl! - Ne, nemůžu! Ne, nemůžu! 589 00:41:12,383 --> 00:41:15,561 - Alice, jsi stále vysoká? - [ALICE RYCHLE DÝCHÁ] 590 00:41:15,604 --> 00:41:19,216 - [RUNNING FOOTSTEPS] - [VOLNOBĚHOVÉHO MOTORU AUTOMOBILŮ] 591 00:41:19,260 --> 00:41:22,524 Ne, Alice, neutíkej. Neutíkej! Neutíkej! 592 00:41:22,568 --> 00:41:24,265 ŽENA: Dobrý den. 593 00:41:27,137 --> 00:41:30,706 jsi v pořádku? miláčku, vypnout světlomety. 594 00:41:30,750 --> 00:41:34,841 Jste oslepující maličkost. Nechtěli jsme tě vyděsit. 595 00:41:34,884 --> 00:41:38,801 Potřebujete pomoc? se svým autem? 596 00:41:38,845 --> 00:41:42,152 - Jsi tady sám? - Alice, promluv s ní, nechat ji odejít. 597 00:41:42,196 --> 00:41:44,851 ŽENA: Můj manžel a já můžeme pomoci kdyby se stala nehoda... 598 00:41:44,894 --> 00:41:49,159 ALICE: Jsem na telefonu. Chci říct, jsem v pořádku. Nejsem zraněný. 599 00:41:49,203 --> 00:41:53,642 -ŽENA: Ale co se stalo tady? - Já... jen jsem musel přestat. 600 00:41:53,686 --> 00:41:58,386 ŽENA: V příkopu? vadí ti to? když vystoupím z auta? 601 00:41:58,429 --> 00:42:03,913 - Ne, Alice. Nechte ji odejít. - ALICE: Ne, prosím, upřímně. jsem v pohodě. 602 00:42:03,957 --> 00:42:05,654 [DVEŘE AUTA SE ZAVŘÍ] 603 00:42:09,049 --> 00:42:10,877 ŽENA: To není potřeba vypadat vyděšeně. 604 00:42:10,920 --> 00:42:13,140 Potřeboval jsem dostat krev mi teče do nohou. 605 00:42:13,183 --> 00:42:15,490 Je to pořádná jízda dostat se sem ven. 606 00:42:15,534 --> 00:42:17,840 Oh, je to nádherně scénické ve dne. 607 00:42:18,841 --> 00:42:20,539 Lidé říkají, že je to začarované. 608 00:42:20,582 --> 00:42:22,149 Má toho tolik co skrývat, 609 00:42:22,192 --> 00:42:24,978 zvláště v černočerné tmě. 610 00:42:25,021 --> 00:42:26,109 ALICE: Ano. 611 00:42:30,592 --> 00:42:33,639 -ŽENA: Jsi strašně napjatý. - Cože? 612 00:42:36,076 --> 00:42:40,080 ŽENA: Jsi strašně napjatý. Jako duch. 613 00:42:40,123 --> 00:42:43,866 ALICE: Ne, zvíře, jelen, možná utekl před... 614 00:42:43,910 --> 00:42:46,260 Já... A dostal jsem smyk do příkopu a... 615 00:42:46,303 --> 00:42:48,654 ŽENA: Miláčku, dostaneme sem jeleny? 616 00:42:48,697 --> 00:42:51,961 -MUŽ: Ne. -ŽENA: Možná byl to uprchlý pes. 617 00:42:52,005 --> 00:42:56,183 - Co je s nimi? - Nevím. 618 00:42:56,226 --> 00:42:58,620 ŽENA: Viděli jsme tě světla v horní části silnice. 619 00:42:58,664 --> 00:43:00,317 Mysleli jsme na někoho mohl mít potíže. 620 00:43:00,361 --> 00:43:04,060 ALICE: Ne. Omlouvám se. nejsem. Jsem v pořádku. 621 00:43:04,104 --> 00:43:05,932 ŽENA: Mm-hm. 622 00:43:09,370 --> 00:43:12,155 Alice, vysvětli mi to mluvíš se svými rodiči, že jsme na cestě. 623 00:43:12,199 --> 00:43:16,943 ALICE: Moji rodiče, jsou na telefonu. Jsou přijít pro auto zdarma. 624 00:43:16,986 --> 00:43:18,771 ŽENA: Oh! no, s tím můžeme pomoci. 625 00:43:18,814 --> 00:43:21,077 ALICE: Ne, to je v pořádku. Jsem v pořádku. 626 00:43:21,121 --> 00:43:26,387 ŽENA: Nesmysl. Miláček, přines lana z boty! 627 00:43:26,430 --> 00:43:29,085 - Můžeme ji odtáhnout zdarma. - [KŘUČENÍ STOPY] 628 00:43:29,129 --> 00:43:32,262 Proč mi nepodáš klíče od auta? Možná vás mohu obrátit. 629 00:43:32,306 --> 00:43:36,136 ALICE: Ne. Byl bych raději, kdybys odešel. 630 00:43:40,140 --> 00:43:42,055 ŽENA: Čau! Je chladno. 631 00:43:42,098 --> 00:43:44,666 Moc lidí do toho nevstoupí Ashfolk, když je taková zima. 632 00:43:44,710 --> 00:43:47,451 Hlavně ne v noci. 633 00:43:47,495 --> 00:43:52,108 Tam, kde jsme, je skoro stejně hluboko jak se můžete dostat do lesa autem. 634 00:43:53,806 --> 00:43:57,113 Víte, proč se tomu říká Hallow Road? 635 00:43:57,157 --> 00:44:02,641 Protože tyhle jsou posvátné pozemky plné mýtů a pověstí. 636 00:44:02,684 --> 00:44:08,603 V dávných dobách, pohané zvyklí ctít víly v těchto lesích. 637 00:44:08,647 --> 00:44:11,737 Nyní jsou všechny tradice redukovány k táborovým příběhům 638 00:44:11,780 --> 00:44:15,305 pro mladé, kteří přijdou tady se plýtvat. 639 00:44:17,481 --> 00:44:19,701 Tak jak jsi skončil tady? 640 00:44:22,051 --> 00:44:24,967 - Jsi opravdu sám? - ALICE: Cože? 641 00:44:25,011 --> 00:44:27,622 ŽENA: Říkáš "promiň", ne "co". 642 00:44:27,666 --> 00:44:31,017 A zeptal jsem se kdyby tě sem někdo přivedl. 643 00:44:31,060 --> 00:44:33,410 ALICE: Ty to nechápeš. 644 00:44:33,454 --> 00:44:38,328 ŽENA: Vidím ti do očí že jsi opilý. 645 00:44:38,372 --> 00:44:41,984 Pokud jste si tedy mysleli, že ano mohl jen vjet do Ashfolku, 646 00:44:42,028 --> 00:44:43,812 se svými přáteli, jak chceš, 647 00:44:43,856 --> 00:44:45,901 a postavit tábor kde tě nikdo nemohl najít, 648 00:44:45,945 --> 00:44:48,687 a opít se, nebo cokoli, 649 00:44:48,730 --> 00:44:51,646 pak bych ti to měl připomenout že porušujete zákon 650 00:44:51,690 --> 00:44:53,953 a jsem v rámci svých práv zavolat úřadům. 651 00:44:53,996 --> 00:44:55,694 -ALICE: Ne, ne. - Rozumíš? 652 00:44:55,737 --> 00:44:57,652 ALICE: Ne, nejsem. Tady nikdo není. 653 00:44:57,696 --> 00:45:00,089 Právě jsem se ztratil. Prosím, já ne... 654 00:45:00,133 --> 00:45:02,004 ŽENA: Co ne? 655 00:45:02,048 --> 00:45:04,703 -ALICE: Jen... - Jsi příliš nervózní na to, abys řídil? 656 00:45:04,746 --> 00:45:06,879 - Proto jsi havaroval? -ALICE: Nech mě být. 657 00:45:06,922 --> 00:45:08,707 ŽENA: Potřebuji zavolat úřadům? 658 00:45:08,750 --> 00:45:10,621 ALICE: Je mi to opravdu líto. 659 00:45:10,665 --> 00:45:13,624 ŽENA: Promiň za co? Miss? 660 00:45:13,668 --> 00:45:17,585 - Co je? že mi chceš říct? -ALICE: Nechtěla jsem... 661 00:45:17,628 --> 00:45:19,674 Alice, Alice. Zavolej mi s nimi. 662 00:45:19,718 --> 00:45:22,068 Dovolte mi, abych jim to vysvětlil co se děje, dobře? 663 00:45:22,111 --> 00:45:25,158 -ALICE: Moje máma, může s tebou mluvit. - Co řekneš? 664 00:45:25,201 --> 00:45:28,335 -ŽENA: Dobře, podej mi svůj telefon. - Ne, nech si to. Nechte to. 665 00:45:28,378 --> 00:45:29,771 Použijte hlasitý odposlech. 666 00:45:31,642 --> 00:45:35,124 -ALICE: Mluví moje máma. - Dobrý den? 667 00:45:35,168 --> 00:45:38,562 Ahoj. Ahoj. Slyšíš mě? 668 00:45:38,606 --> 00:45:41,435 -ŽENA: Vy jste matka této dívky? - Ano, jsem Aliceina matka. 669 00:45:41,478 --> 00:45:42,915 Jsem tady s manželem. 670 00:45:42,958 --> 00:45:44,046 A my jsme poslouchali 671 00:45:44,090 --> 00:45:45,831 a chápeme vaše obavy. 672 00:45:45,874 --> 00:45:47,441 Alice právě měla drsná noc. 673 00:45:47,484 --> 00:45:50,444 Byla... Řídila zpět na univerzitu 674 00:45:50,487 --> 00:45:55,492 a ztratila se zkratkou a skončil sjíždějící ze silnice. 675 00:45:55,536 --> 00:45:57,451 A můj manžel a já, teď jedeme do Ashfolku. 676 00:45:57,494 --> 00:46:00,933 Opravdu si vás vážíme zastavil a zkontroloval Alici jak jsi to udělal ty. 677 00:46:00,976 --> 00:46:04,763 Ale už nejsme daleko. Jsme jen...jen... 678 00:46:06,199 --> 00:46:07,940 jen pár minut odtud. 679 00:46:14,468 --> 00:46:17,688 Stejně jako my se můžeme postarat o Alici odsud. 680 00:46:22,824 --> 00:46:25,827 Je to... Můžete jít. 681 00:46:33,008 --> 00:46:36,359 ŽENA: Chceš nás nechat svou dceru samotnou? 682 00:46:36,403 --> 00:46:41,625 V lese? Ve tmě? 683 00:46:41,669 --> 00:46:45,978 No, jak jsem řekl, jsme jen pár minut daleko. 684 00:46:46,021 --> 00:46:48,719 ŽENA: Co jsi dělal? v lese? 685 00:46:48,763 --> 00:46:50,765 -ALICE: Cože? - V lese? 686 00:46:50,809 --> 00:46:52,985 Vyšel jsi odtamtud celá zmatená. 687 00:46:53,028 --> 00:46:54,900 - Co jsi dělal? - Promiňte. Promiňte, prosím! 688 00:46:54,943 --> 00:46:56,727 Podívejte, omlouvám se, ale slyším 689 00:46:56,771 --> 00:46:58,729 že děláš Alici opravdu nepříjemné. 690 00:46:58,773 --> 00:47:01,384 Nemyslím tím žádnou neúctu, ale skutečnost, že jste cizinci 691 00:47:01,428 --> 00:47:04,561 jízda kolem lesa pozdě v noci je mi to nepříjemné, dobře? 692 00:47:04,605 --> 00:47:06,563 Je to velmi znepokojující, dobře? 693 00:47:06,607 --> 00:47:10,176 Takže můj... můj manžel a já opravdu bych to ocenil 694 00:47:10,219 --> 00:47:12,134 pokud vy a váš manžel právě jsem se dostal na cestu 695 00:47:12,178 --> 00:47:16,269 a vrátil se do svého auta a nechal naši dceru samotnou. 696 00:47:16,312 --> 00:47:19,011 ŽENA: Dělám tě nepříjemné? 697 00:47:21,840 --> 00:47:23,537 ALICE: Ano. 698 00:47:32,328 --> 00:47:34,243 ŽENA: Dobře tedy. 699 00:47:34,287 --> 00:47:36,724 [POMALU KŘUČÍCÍ KROKY] 700 00:47:36,767 --> 00:47:40,859 [ALICE TĚŽCE DÝCHÁ] 701 00:47:40,902 --> 00:47:43,209 ŽENA: Ujistěte se aby si vyčistil ránu. 702 00:47:45,080 --> 00:47:48,997 - Máš krev na košili. -ALICE: Je to z auta. 703 00:47:49,041 --> 00:47:52,783 -ŽENA: Po vaší nehodě? - Ano, pořezal jsem si ruku. 704 00:47:53,567 --> 00:47:55,786 ŽENA: Mm-hm. 705 00:47:55,830 --> 00:47:57,179 Přeji příjemnou noc. 706 00:47:57,223 --> 00:47:59,703 [DVEŘE VOZU SE ZAVŘÍ, MOTOR NASTARTUJE] 707 00:47:59,747 --> 00:48:02,054 [ALICE VYDECHUJE] 708 00:48:02,097 --> 00:48:04,665 -ALICE: Odcházejí. - Dobře. Alice, vrátit se do auta. 709 00:48:04,708 --> 00:48:06,754 - A zamkněte dveře. - Děkuji za nic neříkat. 710 00:48:06,797 --> 00:48:09,626 - Viděli ji, Franku. -Já vím, já vím, ale pořád jsme v pohodě. 711 00:48:09,670 --> 00:48:14,240 - Ne, tahle lež bude jen větší. - Pojďme tam a uvidíme. 712 00:48:14,283 --> 00:48:16,807 - Jsem zpátky uvnitř. - Dobře, dobře. Zamkněte dveře, Al. 713 00:48:16,851 --> 00:48:18,331 - Jak jsi daleko? - Jsme... 714 00:48:18,374 --> 00:48:20,899 [ALICE VZDYCHNE] 715 00:48:20,942 --> 00:48:23,510 - Alice? Alice, co je? - Ne, ne, ne, ne, ne. 716 00:48:23,553 --> 00:48:25,991 - Co to dělají? - Ne, přestali. U lesa. 717 00:48:26,034 --> 00:48:31,083 - Hledají ji. Bože můj. - Dobře, dobře. 718 00:48:31,126 --> 00:48:33,259 - Franku. - Co mám... - Co mám dělat? co dělat... 719 00:48:33,302 --> 00:48:36,001 - Možná ji nenajdou. - Franku, musíme zavolat policii. 720 00:48:36,044 --> 00:48:38,177 - Před tím může dále eskalovat. - Ne, ne. 721 00:48:38,220 --> 00:48:41,354 - Franku, nemůžeme přestat co přichází. - Mami, co to říkáš? 722 00:48:41,397 --> 00:48:45,010 Alice. Alice. Chci, abys zůstal v autě. 723 00:48:45,053 --> 00:48:47,621 Nechoď ven. Řekni jim to že přijíždí policie. 724 00:48:47,664 --> 00:48:50,189 A hned zavolám. Jako bych to měl udělat dávno. 725 00:48:50,232 --> 00:48:52,713 - Ne! - Alice, prosím, omlouvám se. 726 00:48:52,756 --> 00:48:54,584 Ale slibuji ti, toto je nyní jediná cesta. 727 00:48:54,628 --> 00:48:58,458 - Ne! - [STARTOVÁNÍ MOTORU] 728 00:48:58,501 --> 00:48:59,981 Alice, co to děláš? 729 00:49:00,025 --> 00:49:03,898 [OTÁČKY MOTORU, TOČENÍ PNEUMATIKY] 730 00:49:03,942 --> 00:49:07,597 Alice, přestaň, prosím. Alice, nemůžeš utéct. 731 00:49:08,685 --> 00:49:10,731 Franku, řekni jí, aby přestala! 732 00:49:10,774 --> 00:49:12,428 Alice, prosím! Prosím! 733 00:49:12,472 --> 00:49:14,648 Slibuji vám, policie dostane vás přes to. 734 00:49:14,691 --> 00:49:15,779 Nemůžeš před tím utéct. 735 00:49:15,823 --> 00:49:17,390 Alice, Alice, nemůžeš. 736 00:49:17,433 --> 00:49:19,609 Už není kam jít! 737 00:49:19,653 --> 00:49:23,004 - [THUDDING] -ŽENA: Slečno? Zastávka! Vystupte z auta. 738 00:49:23,048 --> 00:49:27,748 Hej. Hej! Zasekli jste se. Jdeš jen hlouběji do příkopu. 739 00:49:27,791 --> 00:49:32,361 -ALICE: Jdi pryč! - Našli jsme tu dívku. Teď víme. 740 00:49:32,405 --> 00:49:36,583 - [PROTOČENÍ PNEUMATIK] - Víme, že to byla nehoda, ale musíš přestat. 741 00:49:36,626 --> 00:49:40,804 Než ublížíte někomu jinému! Slečno, vypněte motor. 742 00:49:40,848 --> 00:49:45,374 -ALICE: Prosím, prosím, nech mě na pokoji! - To nemůžeme. 743 00:49:45,418 --> 00:49:50,249 Alice, poslouchej mě. Poslouchejte já. Táta a já jsme tu pro tebe. 744 00:49:50,292 --> 00:49:53,078 Budeme tomu čelit společně. Ale musíte přestat. 745 00:49:53,121 --> 00:49:54,601 ŽENA: Okno, miláčku. 746 00:49:54,644 --> 00:49:56,603 - [ROBNĚNÍ OKNA] - [ALICE křičí] Ne! 747 00:49:56,646 --> 00:49:58,822 Ne, nedotýkej se mě! Žádný! 748 00:49:58,866 --> 00:50:03,001 Ty ji kurva nech na pokoji! Necháš ji sakra na pokoji! 749 00:50:03,044 --> 00:50:05,220 - Nedotýkej se mé dcery! - Ne! 750 00:50:05,264 --> 00:50:06,874 [PŘÁNÍ] 751 00:50:06,917 --> 00:50:09,659 - Bože. - Maddie, co se právě stalo? 752 00:50:09,703 --> 00:50:11,444 Co se právě stalo? 753 00:50:11,487 --> 00:50:13,141 [VYVONĚNÍ] 754 00:50:26,937 --> 00:50:28,939 [VYZVNĚNÍ SE ZASTAVÍ] 755 00:50:28,983 --> 00:50:30,767 Bože. 756 00:50:33,901 --> 00:50:35,816 Franku, zpomal. 757 00:50:36,512 --> 00:50:38,862 [OTÁČKY MOTORU] 758 00:50:44,172 --> 00:50:46,696 Možná se jen snažili aby zastavil její odjíždění. 759 00:50:46,740 --> 00:50:49,525 Oni vědí, Madsi. Vědí, vědí. 760 00:50:49,569 --> 00:50:51,484 - Musíme zavolat policii. - Ne, ne, zavolej znovu Alice. 761 00:50:51,527 --> 00:50:53,573 - Ne. - Zavolej Alici znovu. 762 00:50:53,616 --> 00:50:55,749 - Musíme vědět, že je v pořádku. Tak zavolejte policii! - Ne, Franku. 763 00:50:55,792 --> 00:50:57,794 - Madsi, už jsme skoro kurva tam! - Ne! 764 00:50:57,838 --> 00:51:00,754 - To je tak pokrytecké! - Cože? 765 00:51:00,797 --> 00:51:03,713 Řekl jsi Alici, že ne chtít zodpovědnost být rodičem. 766 00:51:03,757 --> 00:51:06,020 Zdá se, že vše, co chcete dělat kurva to vzdej sám! 767 00:51:06,064 --> 00:51:09,110 - O čem to mluvíš? - Musíme to být my kdo to opraví! 768 00:51:09,937 --> 00:51:12,287 [TELEFON BUZÍ] 769 00:51:12,331 --> 00:51:13,984 Alice, Alice? Alice? 770 00:51:14,028 --> 00:51:16,987 ŽENA: Beru to věděl jsi o té dívce. 771 00:51:19,773 --> 00:51:24,169 - Kde je Alice? - Ty musíš být otec. 772 00:51:24,212 --> 00:51:27,955 - Kde je Alice? -Je v autě, zklidnění. 773 00:51:27,998 --> 00:51:31,828 Museli jsme se vloupat dovnitř aby jí vzal klíče. Mohla si ublížit. 774 00:51:31,872 --> 00:51:36,398 - Dejte jí k telefonu. - Je v šoku a ne chcete odpovídat na vaše hovory. 775 00:51:36,442 --> 00:51:41,142 Vina má legrační způsob o vypnutí těla. 776 00:51:41,186 --> 00:51:43,231 Byla to nehoda. 777 00:51:43,275 --> 00:51:46,713 - Nejsem si jistý Vidím to tak. - Co to znamená? 778 00:51:46,756 --> 00:51:49,150 Srážka musí mít se stalo na silnici. 779 00:51:49,194 --> 00:51:51,935 Přesto byla dívka vlečena z dohledu do lesa. 780 00:51:51,979 --> 00:51:54,590 A úřady nejsou nikde k nalezení. 781 00:51:54,634 --> 00:51:59,029 Žádná sanitka, žádná policie. Jen dva rodiče na telefonu. 782 00:51:59,073 --> 00:52:02,642 A to není náhoda, teď, že? 783 00:52:04,252 --> 00:52:07,516 To je to dilema v dilematu. 784 00:52:07,560 --> 00:52:11,477 Jednáme logicky nebo emocionálně? 785 00:52:11,520 --> 00:52:13,653 Vidím že volby zde byly provedeny 786 00:52:13,696 --> 00:52:18,571 byly postaveny z emocí pro vaše dcera spíše než logika 787 00:52:18,614 --> 00:52:21,965 pro to ubohé dítě ponechán v chladu. 788 00:52:22,009 --> 00:52:25,143 To se vám velmi snadno říká. 789 00:52:25,186 --> 00:52:28,363 Jsem zdravotník. Proto nám Alice zavolala. 790 00:52:28,407 --> 00:52:31,149 Bláhově jsem si myslel, že můžu zachraň dívku po telefonu, 791 00:52:31,192 --> 00:52:35,065 a než jsem si uvědomil Nemohl jsem, bylo příliš pozdě. 792 00:52:35,109 --> 00:52:36,850 Příliš pozdě? Proč bylo příliš pozdě? 793 00:52:36,893 --> 00:52:40,680 Mohl bys prosím jen kurva dát Alici k telefonu? 794 00:52:40,723 --> 00:52:46,425 - Ne. Nechal jsi ji mrtvou. - Ne, neudělali. My... Zkoušeli jsme KPR. 795 00:52:46,468 --> 00:52:50,429 Alice ano. My... Ale ta dívka se nepodařilo resuscitovat. 796 00:52:50,472 --> 00:52:55,173 Dívka vypadala velmi živě když ji můj manžel odnesl. 797 00:52:55,216 --> 00:52:59,916 - Co jsi... co jsi říkal? - Dívka je naživu. 798 00:52:59,960 --> 00:53:03,137 Bože můj. 799 00:53:03,181 --> 00:53:05,226 - Nerozumím. - Díky Kriste. 800 00:53:05,270 --> 00:53:07,533 Nezněl bych příliš nadšeně. 801 00:53:07,576 --> 00:53:10,449 - Co... Ale... Ale je naživu? - Právě jsem to řekl. 802 00:53:10,492 --> 00:53:13,147 - Volal jsi policii? - Ne. 803 00:53:13,191 --> 00:53:15,454 - Proč ne? - [KŘUČENÍ STOPY] 804 00:53:15,497 --> 00:53:17,717 - [ALICE WHIMPERS] - Alice? je to... Je to Alice? 805 00:53:17,760 --> 00:53:19,936 -ŽENA: Teď ticho. - Prosím, prosím dej ji k telefonu! 806 00:53:19,980 --> 00:53:22,809 - Šup. Zůstaňte v autě. Zůstaňte v autě. - Neubližujte jí! 807 00:53:22,852 --> 00:53:25,638 Povolte své fantazii utéct s tebou. 808 00:53:25,681 --> 00:53:32,035 - Ale předpokládám všichni tvoříme příběhy. - Žádný příběh. 809 00:53:32,079 --> 00:53:34,168 Dívka běžela... běžela ve tmě před autem. 810 00:53:34,212 --> 00:53:37,867 To nebyla Aliceina chyba. Udělala vše, co mohla abych ji zachránil. 811 00:53:37,911 --> 00:53:40,653 To... To je... To je pravda. 812 00:53:40,696 --> 00:53:43,438 To nevysvětluje proč je tady. 813 00:53:43,482 --> 00:53:46,833 Řízení v opilosti. 814 00:53:46,876 --> 00:53:51,664 - Co chceš? - Lepší příběh. 815 00:53:55,668 --> 00:53:57,235 Jste... Jste rodič? 816 00:53:58,627 --> 00:54:00,499 Mm-hm. 817 00:54:00,542 --> 00:54:04,198 Pak pochopíte jak daleko bys zašel... 818 00:54:04,242 --> 00:54:05,721 chránit své vlastní dítě. 819 00:54:05,765 --> 00:54:08,855 Ty... Rozumíš tomu? 820 00:54:08,898 --> 00:54:13,076 Všechno, co Alice udělala, všechno, co udělala byl... byl zahnán do lesa 821 00:54:13,120 --> 00:54:14,600 uniknout stresové situaci. 822 00:54:14,643 --> 00:54:17,559 Byl jsem to já... Byl jsem ten pravý 823 00:54:17,603 --> 00:54:19,779 kdo... kdo jí řekl schovat tělo 824 00:54:19,822 --> 00:54:22,869 protože jsem nikoho nechtěl abychom to zjistili, dokud se tam nedostaneme. 825 00:54:22,912 --> 00:54:28,309 Moje... Moje žena tehdy byla odvézt ji domů a já jsem byl zůstat a vzít na sebe vinu. 826 00:54:28,353 --> 00:54:34,272 Ale já... slibuji, že my byli... nechtěli jsme utéct. 827 00:54:34,315 --> 00:54:37,927 Já jsem... já jsem ten zodpovědný, ne Alice. 828 00:54:37,971 --> 00:54:44,064 Já jsem... já jsem ten... Za to můžu já. A to je ten příběh. 829 00:54:44,760 --> 00:54:46,806 Pl... prosím... 830 00:54:52,028 --> 00:54:55,989 Žádný rodič nechce být monstrum jejich dítěte. 831 00:54:56,032 --> 00:54:58,861 Nikdo jim nechce říct ne. 832 00:54:58,905 --> 00:55:03,170 A pak vyrostou a už je pozdě. 833 00:55:03,213 --> 00:55:06,652 Můj manžel a já se to naučil tvrdě. 834 00:55:06,695 --> 00:55:09,307 Podobné, jak jste teď. 835 00:55:09,350 --> 00:55:15,095 A my jsme odčiňovali, platili od té doby zpět dudák. 836 00:55:17,880 --> 00:55:22,189 Tak je rozhodnuto. vy měl by si promluvit se svou dcerou. 837 00:55:22,232 --> 00:55:24,626 [KŘUČENÍ STOPY] 838 00:55:24,670 --> 00:55:27,281 děkuji. 839 00:55:27,325 --> 00:55:31,894 - [OTEVŘENÉ DVEŘE AUTA] - To je Alice, ano? Zde. 840 00:55:31,938 --> 00:55:37,857 Jste dehydrovaný a omdléváte. Dejte si vodu. Pití. 841 00:55:37,900 --> 00:55:41,643 Dobrý. nyní promluv si se svými rodiči. 842 00:55:41,687 --> 00:55:43,471 ALICE: Dobrý den. 843 00:55:45,473 --> 00:55:47,823 Jste v pořádku? 844 00:55:47,867 --> 00:55:51,174 ALICE: Nerozumím. Jak může být ještě naživu? 845 00:55:51,218 --> 00:55:53,351 Alice, byla jsi tak vyděšená že jsi ji zabil, 846 00:55:53,394 --> 00:55:55,788 přesvědčili jste se byla to pravda. 847 00:55:55,831 --> 00:56:01,359 Ale to nejdůležitější je ona... ona je... bude v pořádku. 848 00:56:03,317 --> 00:56:05,711 Maminka? 849 00:56:05,754 --> 00:56:08,714 Nevím. Možná... Možná nám chyběl tlukot jejího srdce. 850 00:56:08,757 --> 00:56:10,933 Ale cítil jsem, jak se její hruď zhroutila. 851 00:56:10,977 --> 00:56:14,023 - Alice, zachránila jsi jí život. -Kdybych zavolal sanitku... 852 00:56:14,067 --> 00:56:17,549 Bude v pořádku. A... A budeš v pořádku. 853 00:56:17,592 --> 00:56:19,377 A žena nás ještě nechá jít podle plánu 854 00:56:19,420 --> 00:56:21,117 říct, že jsem byl ten co řídí, dobře? 855 00:56:21,161 --> 00:56:24,643 Nic se nezmění. OK? 856 00:56:26,471 --> 00:56:28,864 To musí být tvé rozhodnutí, Alice. 857 00:56:28,908 --> 00:56:31,389 - Ne, rozhodnutí padlo. - Ne. Franku, nemůžeme to za ni udělat. 858 00:56:31,432 --> 00:56:36,263 Proč ne... Proč to nemůžeš nechat fungovat? 859 00:56:36,306 --> 00:56:40,354 Protože vím, co se stane, když ty nečelit tomu, co jsi udělal. 860 00:56:40,398 --> 00:56:43,531 Rozbije vás to. Každá vaše část. 861 00:56:45,881 --> 00:56:48,406 Musel jsem skončit jako záchranář. 862 00:56:50,364 --> 00:56:52,845 co tím myslíš? 863 00:56:56,501 --> 00:56:59,895 Ignoroval jsem varovné signály na chvíli. 864 00:56:59,939 --> 00:57:04,073 Víte, alarm zvoní řekl mi, že nemůžu udělej to víc. 865 00:57:04,117 --> 00:57:08,295 Pak mě zavolali k ženě v mém věku, v nákupním centru. 866 00:57:08,338 --> 00:57:11,559 A když jsme dorazili na scéna, to jsem viděl měla záchvat paniky. 867 00:57:11,603 --> 00:57:14,736 A prezentovala přesně jak bych očekával. 868 00:57:14,780 --> 00:57:18,348 Potíže s dýcháním, křeče prsty, široké, upřené oči. 869 00:57:18,392 --> 00:57:21,656 Tyto případy máme neustále. Jsem v nich dobrý. 870 00:57:21,700 --> 00:57:25,051 Vždycky můžu s někým mluvit prostřednictvím záchvatu paniky. 871 00:57:25,094 --> 00:57:28,010 A můj kolega řekl: „Myslím měli bychom ji vzít do nemocnice." 872 00:57:28,054 --> 00:57:31,318 A já řekl: "Ne, za chvíli bude v pořádku." 873 00:57:31,361 --> 00:57:36,454 A pak nebyla, a nemohl jsem ji dostat regulovat její dech, 874 00:57:36,497 --> 00:57:42,808 tak jsme se museli přestěhovat, a v sanitce dostala zástavu srdce. 875 00:57:42,851 --> 00:57:46,681 A udělal jsem KPR, ale nemohl jsem ji přivést zpět. 876 00:57:46,725 --> 00:57:49,379 A když jsme dorazili do nemocnice, odpovědný lékař AandE 877 00:57:49,423 --> 00:57:53,471 řekla mi, že měla masivní plicní embolii. 878 00:57:53,514 --> 00:57:57,083 Měla několik sraženin na jejích plicích. 879 00:57:57,126 --> 00:58:00,390 A chybělo mi to. Ptal jsem se všechny špatné otázky. 880 00:58:00,434 --> 00:58:05,395 A já... byl jsem si tak jistý o tom, na co jsem se díval, 881 00:58:05,439 --> 00:58:09,878 Byl jsem si tak jistý, že to byla panika útok, že jsem to propásl. 882 00:58:20,889 --> 00:58:25,111 A... A nikdo mě neobviňoval. 883 00:58:25,154 --> 00:58:28,636 Bylo to zváženo pochopitelný omyl. 884 00:58:34,294 --> 00:58:36,644 Tak jsem podal výpověď. 885 00:58:43,303 --> 00:58:45,697 Takže, Alice, to musí být tvé rozhodnutí, miláčku. 886 00:58:45,740 --> 00:58:50,049 To nemůže... Táta a já nemůžeme udělej to pro tebe, dobře? 887 00:58:56,272 --> 00:58:59,145 ALICE: Nechala jsem ji tam. 888 00:58:59,188 --> 00:59:01,669 Dívka, stejně jako já. 889 00:59:03,410 --> 00:59:06,848 Viděl jsem svůj obličej na jejím těle. 890 00:59:06,892 --> 00:59:08,676 jo... 891 00:59:08,720 --> 00:59:12,637 Jestli žije, pak se chci omluvit. 892 00:59:14,247 --> 00:59:16,466 Chci udělat správnou věc. 893 00:59:17,729 --> 00:59:19,382 OK. 894 00:59:21,341 --> 00:59:25,040 Řeknu to ženě než bude příliš pozdě. 895 00:59:25,084 --> 00:59:29,436 - Jak jsi daleko? - Jsme blízko. Pár minut. 896 00:59:31,220 --> 00:59:34,528 OK. Pak se uvidíme za chvíli. 897 00:59:34,572 --> 00:59:36,530 [PŘÁNÍ] 898 01:01:33,125 --> 01:01:35,649 Zapomněl jsem jak hluboko to sahá. 899 01:01:37,172 --> 01:01:40,480 Proč by někdo přijít sem v noci sám? 900 01:01:52,405 --> 01:01:53,667 Tady to je. 901 01:02:04,243 --> 01:02:05,548 Něco není v pořádku. 902 01:02:06,549 --> 01:02:11,250 Alice? Alice? Al? 903 01:02:11,293 --> 01:02:15,863 Co sakra? kde jsou? Že by policie jen je sebrat a jít? 904 01:02:15,907 --> 01:02:20,389 -Ne, ne, ne, to by neudělali. - Madsi, nikdo tu není! 905 01:02:20,433 --> 01:02:22,957 Alice? Al? 906 01:02:24,002 --> 01:02:27,353 Upřímný. Upřímný. 907 01:02:31,270 --> 01:02:32,880 To je ta holka! 908 01:02:35,013 --> 01:02:40,453 Bože. Bože. Bože. 909 01:02:40,496 --> 01:02:44,196 Bože můj. Ach můj bože! Madsi, lhali! 910 01:02:47,329 --> 01:02:49,984 [VYVOLTE ČÍSLO] 911 01:02:50,028 --> 01:02:51,769 ŽENA: Pohotovostní služby. 912 01:02:51,812 --> 01:02:53,814 - Jakou službu požadujete? - Potřebuji policii. 913 01:02:53,858 --> 01:02:56,382 - Nyní vás spojuji. -MUŽ: Do toho, volající. 914 01:02:56,425 --> 01:02:58,645 Jste u policie. Jaká je adresa? z vaší polohy? 915 01:02:58,688 --> 01:03:01,430 Je to Ashfolk Forest... Hallow Road, Ashfolk Forest, Národní park. 916 01:03:01,474 --> 01:03:03,693 - Ano, mohu vzít vaše jméno, prosím? - Tady Madeline Finchová. 917 01:03:03,737 --> 01:03:06,392 - A příroda z nouze? - Jde o autonehodu. 918 01:03:06,435 --> 01:03:11,223 Moje dcera sem jezdila autem a zasáhla a zabila někdo s jejím autem. 919 01:03:11,266 --> 01:03:14,487 Dobře, dobře. Sanitka a policie byly odeslány do oblasti. 920 01:03:14,530 --> 01:03:18,317 - Byl jste svědkem nehody? - Ne, ne, můj manžel a já ano teprve dorazil na místo činu. 921 01:03:18,360 --> 01:03:21,450 Jste tedy přítomni se svým dcera a oběť nyní? 922 01:03:21,494 --> 01:03:23,801 Ne, pouze oběť. 923 01:03:23,844 --> 01:03:28,066 - A vaše dcera? - Ona... No... Ona... 924 01:03:33,898 --> 01:03:35,508 Dobrý den? 925 01:03:39,077 --> 01:03:42,732 [ŠEPOT] Maddie, to je Alice. 926 01:03:42,776 --> 01:03:49,261 -Paní Finchová... - Madsi, to je Alice. To je Alice. 927 01:03:49,304 --> 01:03:51,393 Madsi, to je Alice. - Paní Finchová? 928 01:03:51,437 --> 01:03:54,005 To je Alice. 929 01:03:54,048 --> 01:03:57,051 Paní Finchová, dobrý den? jsi tam ještě? 930 01:04:00,794 --> 01:04:03,841 [MADDIE WAILS] 931 01:04:06,191 --> 01:04:08,367 Dobrý den? Paní Finchová, mluvte se mnou. 932 01:04:13,502 --> 01:04:15,940 Potřebuji tě něco říct, prosím. 933 01:04:15,983 --> 01:04:19,552 [MADDIE WAILS] 934 01:04:19,595 --> 01:04:24,426 Paní Finchová, dobrý den? jsi tam ještě? Paní Finchová, jste v pořádku? 935 01:04:25,601 --> 01:04:27,603 Ahoj? 936 01:04:27,647 --> 01:04:30,955 Ne, to nemůže být ona. To nemůže být ona, Franku. 937 01:04:30,998 --> 01:04:33,958 To není ona. pamatuješ? Něco řekla a slyšeli jsme ji. 938 01:04:34,001 --> 01:04:36,438 pamatuješ? To nejde buď jí, Franku. To není ona. 939 01:04:36,482 --> 01:04:37,962 - Paní Finchová? - To není Alice. To není ona. 940 01:04:38,005 --> 01:04:40,007 - Slyšíš mě? - FRANK: Madsi, to je ona. 941 01:04:40,051 --> 01:04:41,617 - Musím to pochopit co se děje. - Franku, ona... 942 01:04:41,661 --> 01:04:44,403 - Dobrý den? - Není, Franku. Není to Alice. 943 01:04:44,446 --> 01:04:45,708 Zastávka. Zastávka. 944 01:04:45,752 --> 01:04:48,059 - To není Alice. - To je Alice. 945 01:04:48,102 --> 01:04:49,887 - Ty ne... Copak si nevzpomínáš? - Dobrý den? 946 01:04:49,930 --> 01:04:53,586 Ona... Řekla nám že se tvář měnila 947 01:04:53,629 --> 01:04:55,196 a něco jsme slyšeli. 948 01:04:55,240 --> 01:04:57,851 - Slyšeli jsme to. - O čem to mluvíš? 949 01:04:57,895 --> 01:04:59,940 - Slyšíš mě? - O čem to mluvíš? 950 01:04:59,984 --> 01:05:04,336 - To je Alice. - Dobrý den? paní Finchová, mluv se mnou. Ahoj? 951 01:05:04,379 --> 01:05:06,338 - Ne, Franku. Ne, protože ona... - Madsi, co jsi? mluvit o? 952 01:05:06,381 --> 01:05:08,383 - O čem to mluvíš? - Ne, Franku. 953 01:05:08,427 --> 01:05:10,037 - Protože jsme něco slyšeli... - Mads. 954 01:05:10,081 --> 01:05:12,170 ...a řekla nám že se tvář měnila. 955 01:05:12,213 --> 01:05:14,085 - O čem to mluvíš? - A slyšeli jsme ten příšerný zvuk. 956 01:05:14,128 --> 01:05:16,391 - O čem to mluvíš? -A ona je... 957 01:05:16,435 --> 01:05:18,219 - To je Alice. - Drž hubu, Franku! Drž hubu! 958 01:05:18,263 --> 01:05:21,048 paní Finchová, Potřebuji, abys řekl nějaké... 959 01:05:24,356 --> 01:05:26,401 [VYVONĚNÍ] 960 01:05:29,665 --> 01:05:32,712 - Alice? - [ŠESTE] 961 01:05:36,150 --> 01:05:38,892 - Poslouchej. - [ŠESTE] 962 01:05:40,807 --> 01:05:43,505 - [WHISPERS] Poslouchejte to. - [ŠEPOT] Co to je? 963 01:05:43,549 --> 01:05:46,769 - Alice? - [ŠESTE] 964 01:05:46,813 --> 01:05:50,991 -ALICE: Mami? - Alice, jsem tady. jsem tady. 965 01:05:51,035 --> 01:05:54,516 [ALICE WHIMPERS] 966 01:05:54,560 --> 01:05:58,956 - Cítím se špatně. -ŽENA: Jsem si jistá. 967 01:06:00,609 --> 01:06:03,438 Jsme tu, abychom vám pomohli. 968 01:06:03,482 --> 01:06:08,269 - Alice, kde jsi? -ALICE: Mami, jsme pořád v lese. 969 01:06:08,313 --> 01:06:10,793 [ALICE WHIMPERS] 970 01:06:10,837 --> 01:06:12,752 Nemohou být daleko. 971 01:06:16,190 --> 01:06:21,935 ALICE: Proč jsme pořád tady? Jdeme do nemocnice? 972 01:06:21,979 --> 01:06:25,330 Na policii? Je dívka v pořádku? 973 01:06:26,853 --> 01:06:30,422 ŽENA: Ne. Je mrtvá, Alice. 974 01:06:31,423 --> 01:06:33,512 Zabil jsi ji. 975 01:06:33,555 --> 01:06:36,558 Nechal jsi ji zmrazit v lese na Hallow Road. 976 01:06:36,602 --> 01:06:41,215 -ALICE: Já ne... já tomu nerozumím. - Ano, máš. 977 01:06:41,259 --> 01:06:44,349 Věděl jsi, že je mrtvá když jsi ji spustil. 978 01:06:44,392 --> 01:06:47,352 A věděli jste, že to je konec svého vlastního života, 979 01:06:47,395 --> 01:06:51,573 tvá slibná budoucnost, že nikdy nic nebude být znovu stejný. 980 01:06:51,617 --> 01:06:54,620 - Věděl jsi, co jsi udělal. -ALICE: Ne. 981 01:06:54,663 --> 01:06:59,973 - Chci své rodiče. kde jsou? - ŽENA: Jsme tady, Alice. 982 01:07:00,017 --> 01:07:02,454 ALICE: Ne! Vy nejste moji rodiče! 983 01:07:02,497 --> 01:07:05,718 - Ale teď jsme. - [ALICE VZLYKÁ] 984 01:07:05,761 --> 01:07:09,417 Komu říkáte rodiče již nemají pod kontrolou. 985 01:07:09,461 --> 01:07:11,158 Ach můj bože! 986 01:07:11,202 --> 01:07:13,247 Nemají na to abych tě osvobodil 987 01:07:13,291 --> 01:07:16,555 z této hrozné, zlé věci udělal jsi. 988 01:07:16,598 --> 01:07:19,688 -ALICE: Co je to? - Ježíši Kriste. 989 01:07:19,732 --> 01:07:24,171 ŽENA: Žádný rodič nechce být jejich dětské monstrum, Alice. 990 01:07:24,215 --> 01:07:28,610 Nedokážou čelit tomu, co je třeba být hotovo. Ale můžeme, Alice. 991 01:07:28,654 --> 01:07:31,787 A my jsme tu teď pro vás. 992 01:07:31,831 --> 01:07:35,182 Jak jsme byli tady pro dítě před vámi. 993 01:07:35,226 --> 01:07:37,967 A dítě před ní. 994 01:07:39,317 --> 01:07:41,667 ALICE: Prosím, nech mě jít! 995 01:07:44,844 --> 01:07:47,499 [ALICE TĚŽCE DÝCHÁ] 996 01:07:47,542 --> 01:07:49,588 Jakým způsobem? Jakým způsobem? Jakým způsobem? 997 01:07:49,631 --> 01:07:52,330 ALICE: Prosím, Nechci tu být! 998 01:07:52,373 --> 01:07:58,466 ŽENA: Ne, ale zasloužíš si to být tady. Všichni jste o to požádali. 999 01:07:59,119 --> 01:08:00,468 ALICE: Mami! 1000 01:08:02,775 --> 01:08:05,473 ŽENA: Základní instinkt rodičů je věřit 1001 01:08:05,517 --> 01:08:09,173 že mohou ušetřit své dítě z následků života. 1002 01:08:09,216 --> 01:08:12,219 Že tě mohou zachránit, bez ohledu na cenu. 1003 01:08:12,263 --> 01:08:15,396 - Takže si vymýšlejí příběhy. - Jsou to oni? 1004 01:08:19,922 --> 01:08:22,316 Proto jste na této cestě. 1005 01:08:22,360 --> 01:08:27,843 ALICE: Nechci tady být! co to je? Kde to jsem, prosím? 1006 01:08:27,887 --> 01:08:30,063 ŽENA: Jak daleko myslíš půjdou pro tebe, Alice? 1007 01:08:30,107 --> 01:08:31,934 Jak dlouho myslíš budou jezdit dál? 1008 01:08:31,978 --> 01:08:34,415 ALICE: Ne, ne, ne. prosím, prosím tě, co to děláš? 1009 01:08:34,459 --> 01:08:37,375 ŽENA: Oni to nevědí jejich příběh nemá řešení? 1010 01:08:37,418 --> 01:08:39,116 ALICE: Prosím. kam mě to vedeš? 1011 01:08:39,159 --> 01:08:42,031 ŽENA: S jednou nekonečnou cestou po dalším... 1012 01:08:42,075 --> 01:08:48,951 - ALICE: Prosím. - ...to jde pořád dokola. 1013 01:08:51,867 --> 01:08:55,393 Ne, ne, ne, ne! Musíš se hýbat! 1014 01:08:55,436 --> 01:08:58,700 Musíš se hýbat! Pohyb! Musíš se hýbat! 1015 01:08:58,744 --> 01:09:01,486 - Naše dcera je tam! -ALICE: Ne! kam mě to vedeš? 1016 01:09:01,529 --> 01:09:03,575 - Ne, ne, ne! Žádný! - Prosím, dejte mi můj telefon! 1017 01:09:03,618 --> 01:09:06,143 Ne, musím to opravit. prosím, dej mi ještě šanci! 1018 01:09:06,186 --> 01:09:08,145 - Prosím! -ŽENA: Je příliš pozdě. 1019 01:09:08,188 --> 01:09:09,972 Prosím. Prosím, prosím. 1020 01:09:10,016 --> 01:09:11,844 Dejte mi ještě šanci! Dejte mi ještě šanci! 1021 01:09:11,887 --> 01:09:13,498 Maddie, nehnou se! Nehnou se! 1022 01:09:13,541 --> 01:09:15,717 ALICE: Ty to nechápeš. Jsem těhotná! 1023 01:09:15,761 --> 01:09:17,589 [ALICE vzlyká] 1024 01:09:19,591 --> 01:09:23,072 ŽENA: Tak to napravíme i vaše dítě. 1025 01:09:23,116 --> 01:09:26,293 - [ŘEČ] - [ALICE křičí] Ne! 1026 01:09:26,337 --> 01:09:28,339 [PŘÁNÍ] 1027 01:09:39,654 --> 01:09:43,963 [VYVONĚNÍ] 1028 01:09:54,713 --> 01:09:58,978 [VYVONĚNÍ POKRAČUJE] 1029 01:10:07,421 --> 01:10:10,163 Dosáhli jste Alice Finchové. Právě teď jsem pro tebe příliš zaneprázdněn. 1030 01:10:10,207 --> 01:10:13,122 Zanechte zprávu pokud je to důležité. čau! 1031 01:10:16,909 --> 01:10:21,479 [VYVONĚNÍ] 1032 01:10:32,054 --> 01:10:35,057 [VYVONĚNÍ POKRAČUJE] 1033 01:10:37,843 --> 01:10:41,629 [DEŠŤOVÉ KAPKY] 1034 01:10:41,673 --> 01:10:44,719 [HRUM RUMBNE] 1035 01:10:44,763 --> 01:10:47,505 Dosáhli jste Alice Finchové. Právě teď jsem pro tebe příliš zaneprázdněn. 1036 01:10:47,548 --> 01:10:50,421 Zanechte zprávu pokud je to důležité. čau! 1037 01:10:55,252 --> 01:10:57,384 [VYVONĚNÍ] 1038 01:11:20,625 --> 01:11:23,062 [VZDÁLENÉ PTAČÍ KŘÁNÍ] 1039 01:11:49,567 --> 01:11:52,744 [NEZŘETELNÉ POLICEJNÍ ROZHLAS CHATTER] 1040 01:12:05,017 --> 01:12:06,671 [KLIKNUTÍ ZÁVĚRKY KAMERY] 1041 01:12:30,521 --> 01:12:34,916 První dojmy, dívka byla ztracena. Auto havarovalo v příkopu. 1042 01:12:34,960 --> 01:12:37,310 Vstoupil doprostřed na silnici, všichni dezorientovaní, 1043 01:12:37,354 --> 01:12:39,356 někdo ji přejel ve tmě. 1044 01:12:39,399 --> 01:12:42,576 Řidič zpanikařil, schoval tělo, utekl z místa činu. 1045 01:12:42,620 --> 01:12:45,274 To rodiče ne říkají. 1046 01:12:45,318 --> 01:12:47,102 Identifikovali tělo. 1047 01:12:47,146 --> 01:12:49,844 Jsou přesvědčeni, že ne tělo jejich skutečné dcery. 1048 01:12:49,888 --> 01:12:54,066 Řekli, že byli na telefon jejich dceři když se to všechno stalo. 1049 01:12:55,372 --> 01:12:57,156 DETEKTIV: Musí to být trauma. 1050 01:12:57,199 --> 01:13:00,072 Pravděpodobně se snaží přijít smířit se se vším. 1051 01:13:01,639 --> 01:13:03,423 DŮSTOJNÍK: Můžete je vinit?